lēaf

noun, n., a-decl., 117 occ.

Type: plant-part

Last Update: 11.07.2011 11:20

Old-English: hleof, læf, lēaf, leæf, lef, leof, lof, leaf-, lef-,

Latin (Machine generated): ANTES, FOLIA, FOLIUM, FOLIUM EIUS VIRIDE, HOLERA HERBARUM, PRAETER FOLIA, SPINAS, STIPULAE, STIPULAM, VIRENS FOLIUM,

↑ top

Meaning Last Update: 15.10.2008 08:55

  • A: plant-part
    -, leaf, Blatt
↑ top

Comment Last Update: 23.12.2009 13:21

  • Comment on (A): -, leaf, Blatt

    Leaf in a book: e.g. FOLIUM leaf: Æ312,14.

↑ top

Occurrences Last Update: 23.12.2009 13:19

  • AntK, 143,2[1] STIPULAE healmes laf
  • C 12, MonCa, Korhammer 22, 8(D) FOLIUM EIUS VIRIDE leaf his grene
  • C 16, Prog, Förster, Archiv 125, 56/289f FOLIUM lof
  • C 16, Prog, Förster, Archiv 125, 56/291f FOLIUM leaf
  • C 36, Gough S.276 SPINAS hegþornes leaf
  • C 49, S.27, 387 VIRENS FOLIUM growende leaf
  • ClQu, 38,14 FOLIUM .[lea]f
  • ClSt, A 535 ANTES leaf
  • ClSt, F 255 FOLIUM leaf
  • D 11, f.6v, col.2 FOLIUM leaf
  • HA, 100/17 dpl leafum
  • HA, 106/17 dsg leafe
  • HA, 114/6 gpl leafa
  • HA, 188/13 dsg leafe
  • HA, 202/7 dpl leafum
  • HA, 246/11 dpl leafon
  • HA, 250/20 dpl leafon
  • HA, 258/3 dpl leafum
  • HA, 264/23 dpl leafum
  • HA, 288/19 dpl leafon
  • HA, 290/9[2] dpl leafun
  • HA, 298/9 dpl leafum
  • HA, 306/7 dpl leafon
  • HA, 310/7 dpl leafon
  • HA, 72/4 napl leaf
  • HA, 92/3 dpl leafum
  • HA, 94/9 dpl leafum
  • HA, 96/14 dpl leafum
  • LA, 102/5 napl [3] leaf
  • LA, 102/6 napl leaf
  • LA, 104/10 napl leaf
  • LA, 106/2 napl leaf
  • LA, 110/20 napl leaf
  • LA, 146/26 napl leaf
  • LA, 148/24 napl leaf
  • LA, 164/22 dpl leafum
  • LA, 164/3 napl leaf
  • LA, 180/16 napl leaf
  • LA, 180/16[4] napl leaf
  • LA, 180/17 napl leaf
  • LA, 180/17 napl leaf
  • LA, 180/17 napl leaf
  • LA, 180/17 napl leaf
  • LA, 180/18 napl leaf
  • LB, 100/34 nasg (pl) leaf
  • LB, 102/26 nasg (pl) leaf
  • LB, 102/37 nasg (pl) leaf
  • LB, 103/2 nasg (pl) leaf
  • LB, 104/31 nasg (pl) leaf
  • LB, 105/5 nasg (pl) leaf
  • LB, 107/22 nasg (pl) leaf
  • LB, 11/2 nasg (pl) leaf
  • LB, 12/3 nasg (pl) leaf
  • LB, 13/10 nasg (pl) leaf
  • LB, 14/31 dpl leafum
  • LB, 17/3 nasg (pl) leaf
  • LB, 20/36 nasg (pl) leaf
  • LB, 22/1 nasg (pl) leaf
  • LB, 22/40 nasg (pl) leaf
  • LB, 31/1 nasg (pl) leaf
  • LB, 31/15 dpl leafum
  • LB, 38/25 nasg (pl) leaf
  • LB, 46/33 nasg (pl) leaf
  • LB, 46/35 nasg (pl) leaf
  • LB, 46/36 nasg (pl) leaf
  • LB, 54/30 gpl leafa
  • LB, 55/40 gpl leafa
  • LB, 68/28 nasg (pl) leaf
  • LB, 68/28 nasg(pl.) leaf
  • LB, 69/14 nasg (pl) leaf
  • LB, 69/15 nasg (pl) leaf
  • LB, 7/19 gpl leafa
  • LB, 72/9 nasg (pl) leaf
  • LB, 75/28 nasg (pl) leaf
  • LB, 78/35 nasg (pl) leaf
  • LB, 79/24 nasg (pl) leaf
  • LB, 8/35 nasg (pl) leaf
  • LB, 80/5 nasg (pl) leaf
  • LB, 80/6 nasg (pl) leaf
  • LB, 80/7 nasg (pl) leaf
  • LB, 87/3 nasg (pl) leaf
  • LB, 88/26 gpl leafa
  • LB, 94/26 nasg (pl) leaf
  • LB, 95/32 nasg (pl) leaf
  • LB, 96/9 nasg (pl) leaf
  • LB, 99/28 nasg (pl) leaf
  • LB, 99/33 nasg (pl) leaf
  • Mk(Li), 11,13 FOLIA leafo
  • Mk(Li), 11,13 PRAETER FOLIA buta leafo
  • Mk(Ru), 11,13 FOLIA leof
  • Mk(Ru), 11,13 PRAETER FOLIA butun leofum
  • Mt(Li), 21,19 FOLIA leofo
  • Mt(Li), 24,32 FOLIA hleafa
  • Mt(Ru), 21,19 FOLIA leaf
  • Mt(Ru), 24,32 FOLIA leaf
  • PD, 43/5 apl leaf
  • PD, 43/6 apl leaf
  • PD, 47/9 apl leaf
  • PD, 7/22 apl leaf
  • Ps(A), 36,2 HOLERA HERBARUM leaf wyrta
  • Ps(B), 36,2 HOLERA HERBARUM leaf wyrta
  • Ps(C), 1,3 FOLIUM leaf
  • Ps(C), 36,2 HOLERA HERBARUM leaf wyrta
  • Ps(D), 1,3 FOLIUM leaf
  • Ps(D), 82,14 STIPULAM þynne leaf
  • Ps(E), 1,3 FOLIUM læf
  • Ps(E), 36,2 HOLERA HERBARUM blæda ł leæf wyrta
  • Ps(F), 1,3 FOLIUM leaf
  • Ps(G), 1,3 FOLIUM leafa
  • Ps(G), 82,14 STIPULAM þin[][5]
  • Ps(H), 1,3 FOLIUM leaf
  • Ps(H), 82,14 STIPULAM þynne leaf
  • Ps(I), 1,3 FOLIUM leaf
  • Ps(J), 1,3 FOLIUM leafa
  • Ps(J), 82,14 STIPULAM þine leaf
  • Ps(K), 82,14 STIPULAM þynne leaf
  • Æ, 312,2 FOLIUM leaf
↑ top

Research Literature

AntK: Kindschi, Lowell. The Latin-Old English Glossaries in Planton-Moretus Manuscript 43 and British Museum Manuscript Additional 32,246. Unpubl. diss. Stanford University: 1955.
BW I: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 1. Bern, Frankfurt am Main: Lang, 1975.
BW II: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 2. Bern, Frankfurt am Main, München: Lang, 1976.
BW III: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
ClQu: Quinn, John Joseph. The Minor Latin-Old English Glossaries in MS Cotton Cleopatra A III. Diss Stanford U. 1956.
ClSt: Stryker, William Garlington. The Latin-Old English Glossary in MS Cotton Cleopatra A III. Unpubl. diss. Stanford Univ.: 1952.
HA: Cockayne, Oswald Thomas (ed.). "Herbarium Apuleii Platonici." In: Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of Early England. Being a Collection of Documents, for the Most Part never before Printed, Illustrating the History of Sience in this Country before the Norman Conquest. Vol. 1. Rev. Ed. by Charles Singer. London: Holland Press, 1961. 1-325.
LA, Lor: Grattan, John Henry Grafton, and Charles Singer. Anglo-Saxon Magic and Medicine. London: Oxford Univ. Press, 1952.
LA: Cockayne, Oswald Thomas (ed.). "[Lacnunga] Recipies." In: Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of Early England. Being a Collection of Documents, for the Most Part never before Printed, Illustrating the History of Sience in this Country before the Norman Conquest. Vol. 3. Rev. Ed. by Charles Singer. London: Holland Press, 1961. 2-81.
LB: Cockayne, Oswald Thomas (ed.). "Leech Book." In: Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of Early England. Being a Collection of Documents, for the Most Part never before Printed, Illustrating the History of Sience in this Country before the Norman Conquest. Vol. 2. Rev. Ed. by Charles Singer. London: Longman [et. al.], 1961. 1-360.
LB: Leonhardi, Günther. Kleinere angelsächsische Denkmäler I. Bibliothek der ags. Prosa VI. Hamburg: Grand, 1905.
Li, Ru (= Mt, Mk, Lk, Jn): Skeat, Walter William. The Four Gospels in Anglo-Saxon, Northumbrian, and Old Mercian Versions. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1871.
MonCa: Korhammer, Michael. Die monastischen Cantica im Mittelalter und ihre altenglischen Interlinearversionen. Texte und Untersuchungen zur englischen Philologie ; 6 Münchener Universitätsschriften: Philos. Fak.. München: Fink, 1976.
PD: Löweneck, Max (ed.). Peri Didaxeon. Erlanger Beiträge zur Englischen Philologie 12. Erlangen: Junge, 1896.
Prog: Förster, Max. "Beiträge zur mittelalterlichen Volkskunde IV." Archiv 125 (1970): 47-70 (art. a).
Ps (A), PsCa (A): Kuhn, Sherman M.. The Vespasian Psalter. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1965.
Ps (B): Brenner, Eduard. Der altenglische Junius-Psalter: Anglistische Forschungen 23. Heidelberg: Winter, 1908.
Ps (D), PsCa (D): Roeder, Fritz. Der altenglische Regius-Psalter. Studien zur englischen Philo­logie. 18. Repr. d. Ausg. Halle an d. Saale 1904. Walluf b. Wiesbaden: Sändig, 1904.
PS (E), PsCa (E): Harsley, Fred. Eadwine's Canterbury Psalter. Unaltered reprint London, Trübner, 1889. Early English Text Society. Woodbridge, Suffolk u.a.: Boydell & Brewer, 2000.
Ps (F): Kimmens, Andrew. An Edition of British Museum MS Stow 2: The Stowe Psalter. Diss Princeton U. 1969.
Ps (G), PsCa (G): Rosier, James L. (ed.). The Vitellus Psalter. Cornell Studies in English. 42. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1962.
Ps (H): Campbell, A. P. (ed.). The Tiberius Psalter. Ottawa Medieval Texts and Studies. 2. Ottawa: University of Ottawa Press, 1974.
PS (I), PsCa (I): Lindelöf, Uno Lorenz. Der Lambeth-Psalter. Acta Societatis Scientiarum Fennicae 35/i and 43/iii. 2 vols.. Helsinki: 1909.
PS (J): MS London, British Library, Arundel 60.
PS (K), PsCa (K): Sisam, Celia and Kenneth. The Salisbury Psalter. Early English Text Society : [Original series]; 242. First published 1959. London: Oxford Univ. Press, 1969.
Ps(C), PsCa (C): Wildhagen, Karl. Der Cambridger Psalter. Bibliothek der angelsächsischen Prosa. 7. Hamburg: 1910.
WW, Prosp, Br: Wright, Thomas. Anglo-Saxon and Old English Vocabularies. 2nd ed. by Richard Paul Wülcker. Reprint of the 1884 ed. published by Trübner, London. Vol. 1: Vocabularies. Vol. 2: Indices. New York: Gordon, 1976.
Berberich, Hugo, ed. Das Herbarium Apuleii nach einer früh-mittelenglischen Fassung. Anglistische Forschungen 5. Nachdruck Amsterdam, 1966. Heidelberg: Winter, 1902.
Bierbaumer, Peter. "Zu J.V. Goughs Ausgabe einiger altenglischer Glossen." Anglia 95, 1/2 (1977): 115-121.
Cockayne, Oswald Thomas (ed.). "Peri Didaxeon." In: Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of Early England. Being a Collection of Documents, for the Most Part never before Printed, Illustrating the History of Sience in this Country before the Norman Conquest. Vol. 3. Rev. Ed. by Charles Singer. London: Holland Press, 1961. 82-143.
D'Aronco, Maria Amalia and M. L. Cameron, eds.. The Old English Illustrated Pharmacopoeia: British Library Cotton Vitellius C.III. Early English Manuscripts in Faksimile 27. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger, 1998.
Davey, William J.. An Edition of the Regius Psalter and its Latin Commentary. Diss Univ. of Ottawa Ottawa: 1979.
Deegan, Marilyn. A Critical Edition of MS. B.L. Royal 12.D.XVII: Bald's 'Leechbook'. Diss. Univ. of Manchester. 1988.
DeVriend, Hubert Jan (ed.). The 'Old English Herbarium' and 'Medicina de Quadrupedibus'. Early English Text Society. Original series 286. London, New York, Toronto: Oxford University Press, 1984.
Gough, J. V. (ed.). "Some Old English Glosses." Anglia 92 (1974): 273-290.
Grein, Christian-Wilhelm-Michael (ed.). Bibliothek der angelsächsischen Poesie. Göttingen: Wigand, 1864.
Hankins, Freda Richards. Bald's 'Leechbook' Reconsidered. Diss. Univ. of North Carolina at Chapel Hill. 1993.
Hilbelink, A.J.G. (ed.). Cotton MS Vitellius C III of the Herbarium Apuleii. Diss. Amsterdam: 1930.
Howald, Ernestus und Henricus Sigerist (eds.). Corpus Medicorum Latinorum. Bd.4. Antonii Musae de Herba Vettonica Liber. Pseudoapulei Herbarius. Anonymi de Taxone Liber. Sexti Placiti Liber Medicinae ex Animalibus etc. Leipzig: Teubner, 1927.
Hunger, Friedrich Wilhelm Tobias (ed.). The Herbal of Pseudo-Apuleius. From the ninth-century manuscript in the abbey of Monte Cassino [Codex Casinen-sis 97] together with the first printed edition of Jon. Phil. de Lignamine [Editio princeps Romae 1481] both in facsimile, described and annotated by F.W.T. Hunger. Leyden: Brill, 1935.
Lendinara, Patrizia. "The Glossaries in London, BL, Cotton Cleopatra A. iii." In: _Mittelalterliche volkssprachige Glossen: Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg 2. bis 4. August 1999._ Ed. Rolf Bergmann, Elvira Glaser, and Claudine Moulin-Fankhänel. Heidelberg: Winter, 2001. 189-215.
Liles, Bruce Lynn. The Canterbury Psalter: An Edition with Notes and Glossary. Diss Stanford U. Stanford: 1967.
Meritt, Herbert Dean. "Old English Glosses, Mostly Dry Point." Journal of English and Germanic Philology 60 (1961): 441-450.
MS London, British Library, Royal 12 D.xvii.
MS London, British Library, Harley 585.
MS London, British Library, Cotton Vitellius C iii.
MS London, British Library, Harley 6258b.
MS London, British Library, Cotton Tiberius A.iii.
MS Cambridge, University Library, Ff.1.23.
MS Cambridge, Trinity College, R.17.1.
MS London, British Library, Cotton Tiberius C.vi.
MS London, British Library, Cotton Vespasian A.i.
MS London, British Library, Cotton Vitellius E.xviii.
MS London, British Library, Royal 2 B.v.
MS London, British Library, Stowe 2.
MS London, Lambeth Palace, 427.
MS Oxford, Bodleian, Junius 27.
MS Salisbury, Cathedral, 150.
MS London, British Library, Cotton Nero D.iv..
MS Oxford, Bodleian, Auct. D.2.19.
MS Durham, Cathedral, B.III.32.
MS London, British Library, Cotton Julius A.vi.
MS Oxford, Bodleian, Ashmole 1431.
MS London, British Library, Cotton Vespasian D.vi.
MS Antwerp, Plantin-Moretus Museum, 47.
MS London, British Library, Add. 32246.
MS London, British Library, Cotton Cleopatra A.iii.
MS London, British Library, Cotton Otho E.i.
Olds, Barbara M.. The Anglo-Saxon Leechbook III: A Critical Edition and Translation. Diss. Univ. of Denver. 1985.
Pettit, Edward, (ed. and trans.). Anglo-Saxon Remedies, Charms and Prayers from British Library MS Harley 585: the 'Lacnunga'. Vol. I: Introduction, Text, Translation, and Appendices. Vol. II: Commentary and Bibliography. Mellen Critical Editions and Translations. 6A and 6B. Lewiston, Queenston and Lampeter: Mellen, 2001.
Rusche, Philip Guthrie. The Cleopatra Glossaries. Diss. Yale Univ. Yale University, 1996.
Sanborn, Linda (ed.). An Edition of British Library MS. Harley 6258B: Peri Didaxeon. Diss. Ottawa: University of Ottawa, 1983.
Van Arsdall, Anne. Medieval Herbal Remedies. Illustrations by Robby Poore. New York and London: Routledge, 2002.
Voss, Manfred. "Strykers Edition des alphabetischen Cleopatraglossars: Corrigenda und Addenda." AAA 13:2 (1988): 123-138.
Voss, Manfred. "Quinns Edition der kleineren Cleopatraglossare: Corrigenda und Addenda." AAA 14:2 (1989): 127-139.
Voss, Manfred. "Altenglische Glossen aus MS Brit. Library, Cotton Otho E.i." AAA 22:2 (1996): 179-203.
Wright, Cyril E. (ed.). Bald's Leechbook. Early English manuscripts in facsimile. 5. Kopenhagen: Rosenkilde & Bagger, 1955.
Zupitza, J. "Zu den kentischen Glossen Zs.21,1ff." Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 22 (1878): 223-226.
Zupitza, Julius. "Kentische Glossen des neunten Jahrhunderts." Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 21 (1877): 1-59.
[1]:

L. healmes leaf; cf. s.v. healm.

[2]:

MS H: leafon.

[3]:

Based on the context we can assume a pl. form for nearly all occurrences in the LA.

[4]:

Cont.: saluian leaf 7 rudan leaf 7 heldan leaf 7 finoles 7 cerfillan leaf 7 hegeclifan leaf 7 persoces leaf 7 reades seales leaf.

[5]:

L. þinne leaf.