print
wudu-fille, reade
noun,
f.,
n-decl.,
hapax legomenon
Type: plant
Last Update: 04.10.2011 11:48
References Last Update: 30.10.2022 19:53
Meaning Last Update: 04.10.2011 11:40
-
A: plant: native Ssp. postratus (Dum) E.F. Warb. is native; ssp. officinalis is introduced (cf. Clapham 1962,968)
Asparagus officinalis L., garden asparagus, Gemüse-Spargel
Comment Last Update: 04.10.2011 11:42
-
Comment on (A): Asparagus officinalis L., garden asparagus, Gemüse-Spargel
Image Last Update: 04.10.2011 11:48
Asparagus officinalis L., garden asparagus, Gemüse-Spargel |
|
|
|
Botanical-Information: stylised plate Source: →reference-information
Thomé, Otto Wilhelm.
Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz. In 4 Mappen ; 531 Tafeln in naturgetreuen Farben mit 668 Pflanzenarten. Leipzip: Teubner, 1938.
|
Research Literature
BW II:
Bierbaumer, Peter.
Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 2. Bern, Frankfurt am Main, München: Lang, 1976.
LA, Lor:
Grattan, John Henry Grafton, and Charles Singer.
Anglo-Saxon Magic and Medicine. London: Oxford Univ. Press, 1952.
LA:
Cockayne, Oswald Thomas (ed.).
"[Lacnunga] Recipies." In: Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of Early England. Being a Collection of Documents, for the Most Part never before Printed, Illustrating the History of Sience in this Country before the Norman Conquest. Vol. 3. Rev. Ed. by Charles Singer. London: Holland Press, 1961. 2-81.
LB:
Leonhardi, Günther.
Kleinere angelsächsische Denkmäler I. Bibliothek der ags. Prosa VI. Hamburg: Grand, 1905.
Grein, Christian-Wilhelm-Michael (ed.).
Bibliothek der angelsächsischen Poesie. Göttingen: Wigand, 1864.
MS London, British Library, Harley 585.
Pettit, Edward, (ed. and trans.).
Anglo-Saxon Remedies, Charms and Prayers from British Library MS Harley 585: the 'Lacnunga'. Vol. I: Introduction, Text, Translation, and Appendices. Vol. II: Commentary and Bibliography. Mellen Critical Editions and Translations. 6A and 6B. Lewiston, Queenston and Lampeter: Mellen, 2001.
[1]:
Glossed SPARAGRIS AGRESTIS by a hand of the 13th cent.; Cockayne and Leonhardi read SPARAGIA AGRESTIS.
A confusion with wuducerfille is most likely: wudufille is a short form of →wudu-cerfille which normally translates SPARAGRIS AGRESTIS. The name 'red wood chervil, roter Waldkerbel' could refer to the red bulbous berries of A. officinalis (cf. the G name Koralkraut, Marzell 2001,I,465). Pettit (2001, glossary) also suggests Daucus carota L., wild carrot, Karotte as a possible identification.