print
lēac-cærse
noun,
mpl.,
,
6 occ.
Type: plant
Last Update: 11.07.2011 11:04
Meanings Last Update: 17.07.2009 12:16
-
A: plant: native
Alliaria petiolata (M. Bieb.) Cavara et Grande, garlic-mustard, Gewöhnliche Knoblauchrauke -
B: plant: introduced
? Lepidium sativum L., garden-cress, Gartenkresse
Comments Last Update: 11.07.2011 11:02
-
Comment on (A): Alliaria petiolata (M. Bieb.) Cavara et Grande, garlic-mustard, Gewöhnliche Knoblauchrauke
-
Comment on (B): ? Lepidium sativum L., garden-cress, Gartenkresse
OE lēac not only denotes plants of the Allium genus but can denote garden plants in general.[1] Therefore the meaning L. sativum cannot be ruled aut completely, also cf. the glosses NASTURTIUM, leaccerse, ID EST, tuncærse (WW 453/16f). OE →tūn-cærse (literally. 'garden cress, Gartenkresse') is L. sativum.
Occurrences Last Update: 14.08.2009 06:37
Images Last Update: 11.07.2011 11:04
Alliaria petiolata (M. Bieb.) Cavara et Grande, garlic-mustard, Gewöhnliche Knoblauchrauke |
|
|
|
Botanical-Information: stylised plate Source: →reference-information |
? Lepidium sativum L., garden-cress, Gartenkresse |
|
|
Botanical-Information: stylised plate Source: www.summagallicana.it/lessi... |
Research Literature
BT:
Bosworth, Joseph.
An Anglo-Saxon Dictionary. Ed. by Thomas Northcote Toller. Reprint 1973. Oxford: Clarendon Press, 1882.
BW I:
Bierbaumer, Peter.
Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 1. Bern, Frankfurt am Main: Lang, 1975.
BW III:
Bierbaumer, Peter.
Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
ClQu:
Quinn, John Joseph.
The Minor Latin-Old English Glossaries in MS Cotton Cleopatra A III. Diss Stanford U. 1956.
ClSt:
Stryker, William Garlington.
The Latin-Old English Glossary in MS Cotton Cleopatra A III. Unpubl. diss. Stanford Univ.: 1952.
Ep, Erf:
Pheifer, J.D. (ed.).
Old English Glosses in the Epinal-Erfurt Glossary. Oxford: Clarendon Press, 1974.
Laud:
Stracke, J. Richard (ed.).
The Laud Herbal Glossary. Amsterdam: Rodopi, 1974.
LB:
Cockayne, Oswald Thomas (ed.).
"Leech Book." In: Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of Early England. Being a Collection of Documents, for the Most Part never before Printed, Illustrating the History of Sience in this Country before the Norman Conquest. Vol. 2. Rev. Ed. by Charles Singer. London: Longman [et. al.], 1961. 1-360.
LB:
Leonhardi, Günther.
Kleinere angelsächsische Denkmäler I. Bibliothek der ags. Prosa VI. Hamburg: Grand, 1905.
WW, Prosp, Br:
Wright, Thomas.
Anglo-Saxon and Old English Vocabularies. 2nd ed. by Richard Paul Wülcker. Reprint of the 1884 ed. published by Trübner, London. Vol. 1: Vocabularies. Vol. 2: Indices. New York: Gordon, 1976.
Bischoff, Bernard, et al. (eds.)..
The Épinal, Erfurt, Werden and Corpus Glossaries. Early English manuscripts in facsimile 22. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger, 1988.
Britten, James, and Robert Holland.
A Dictionary of English Plant-Names. London: Trübner, 1886.
Lendinara, Patrizia.
"The Glossaries in London, BL, Cotton Cleopatra A. iii." In: _Mittelalterliche volkssprachige Glossen: Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg 2. bis 4. August 1999._ Ed. Rolf Bergmann, Elvira Glaser, and Claudine Moulin-Fankhänel. Heidelberg: Winter, 2001. 189-215.
Lindsay, Wallace Martin.
Corpus, Épinal, Erfurt and Leyden Glossaries. Publications of the Philological Society VIII. London: Oxford University Press, 1921.
MS London, British Library, Royal 12 D.xvii.
MS London, British Library, Cotton Cleopatra A.iii.
MS Oxford, Bodleian, Laud Misc. 567.
MS Erfurt, Wissenschaftliche Allgemeinbibliothek, Amplonianus F.42.
Olds, Barbara M..
The Anglo-Saxon Leechbook III: A Critical Edition and Translation. Diss. Univ. of Denver. 1985.
Rusche, Philip Guthrie.
The Cleopatra Glossaries. Diss. Yale Univ. Yale University, 1996.
Voss, Manfred.
"Strykers Edition des alphabetischen Cleopatraglossars: Corrigenda und Addenda." AAA 13:2 (1988): 123-138.
Voss, Manfred.
"Quinns Edition der kleineren Cleopatraglossare: Corrigenda und Addenda." AAA 14:2 (1989): 127-139.
Wright, Cyril E. (ed.).
Bald's Leechbook. Early English manuscripts in facsimile. 5. Kopenhagen: Rosenkilde & Bagger, 1955.
[1]:
Cf. BT, s.v. lēac and Cockayne 1961,II,396.
[2]:
Ep 676: NASTURCIUM tuuncressa.
Cf. Britten/Holland (1886/302f): "Leek-cress. An A.S. name for Alliaria officinalis Andrzj., a cress with an onion-like smell, which peculiarity is referred to in the Latin generic name. Cockayne, ii.397." The plant name is only accounted for in OE.