Printer print
← previous
Variants - Reference - Meaning - Comment - Occurrences - Etymology - Research Literature
next →

leac-trog

noun, , , 7 occ.

Last Update: 11.07.2011 11:14

Old-English: leactroc, leactrog, leahtric, leahtroh, cleahtras,

Latin (Machine generated): BOTRUS, CORIMBOS, CORIMBUS, CORIMBUS. CACUMEN NAUIS, CORUMBUS,

↑ top

Reference Last Update: 26.12.2022 18:06

Meaning Last Update: 05.07.2008 06:52

  • A:
    -, unsolved, ungeklärt
↑ top

Comment Last Update: 11.07.2011 11:13

  • Comment on (A): -, unsolved, ungeklärt

    There are several attempts at identification:

    • Pheifer (1974,n.247): "? 'leek-troughs', i.e. 'vessels with foliated ornamentation".
    • BTS, s.v.: "A cluster of berries carved for the ornamenting of a ship."
    • Meritt (1968,119): "In a context [Plinius, Hist. Nat. 19,175] where VOCAT CORYMBOSQUE QUOS CONDUNT is used along with the mention of storing a herb (lēac) in jugs (trogas), an understandable gloss to CORYMBOS would be leactrogas, 'herb jugs'". Wynn (1961,1040ff) provides a thorough discussion on leactrog, also cf. Rusche, (1996, 596).
↑ top

Occurrences Last Update: 14.08.2009 06:39

  • ClSt, C 132 CORIMBOS leactrogas
  • Cp, 554 (C 656) CORIMBOS leactrogas
  • Ep, 247 CORIMBUS leactrogas
  • Erf, 247 CORIMBUS leactrocas
  • HlOl, C 1804 CORIMBUS. CACUMEN NAUIS leahtroh
  • Laud, 310 CORUMBUS leahtric[1]
  • PsCa(C), 6,32[2] BOTRUS ?cleahtras
↑ top

Research Literature

BTS: Toller, Thomas Northcote. An Anglo-Saxon Dictionary. Nachdruck der Ausgabe von: Oxford: Clarendon Press, 1921. Oxford: Clarendon Press, 1972.
BT: Bosworth, Joseph. An Anglo-Saxon Dictionary. Ed. by Thomas Northcote Toller. Reprint 1973. Oxford: Clarendon Press, 1882.
BW III: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
ClSt: Stryker, William Garlington. The Latin-Old English Glossary in MS Cotton Cleopatra A III. Unpubl. diss. Stanford Univ.: 1952.
Cp: Hessels, John Henry. An Eighth-Century Latin Anglo-Saxon Glossary. Cambridge: Univ. Press, 1890.
Cp: Lindsay, Wallace Martin. The Corpus Glossary. Cambridge: Univ. Press, 1921.
Cp: Wynn, J. B. An Edition of the Anglo-Saxon Corpus Glosses. Unpubl. Diss. Oxford: 1961.
Ep, Erf: Pheifer, J.D. (ed.). Old English Glosses in the Epinal-Erfurt Glossary. Oxford: Clarendon Press, 1974.
Ep: Brown, Alan Kelsey. The Epinal Glossary edited with Critical Commentary of the Vocabulary. Vol. I: Edition. Vol. II: Commentary. Diss., Stanford University. Ann Arbor: University Microfilms, 1969.
Hl: Oliphant, Robert Thompson. The Harley Latin-Old English Glossary. Edited from British Museum MS Harley 3376, Janua Linguarum, Series Practica XX. The Hague: Mouton, 1966.
Laud: Stracke, J. Richard (ed.). The Laud Herbal Glossary. Amsterdam: Rodopi, 1974.
SHG: Meritt, Herbert Dean. Some of the Hardest Glosses in Old English. Stanford: Stanford Univ. Press, 1968.
WW, Prosp, Br: Wright, Thomas. Anglo-Saxon and Old English Vocabularies. 2nd ed. by Richard Paul Wülcker. Reprint of the 1884 ed. published by Trübner, London. Vol. 1: Vocabularies. Vol. 2: Indices. New York: Gordon, 1976.
Bischoff, Bernard, et al. (eds.).. The Épinal, Erfurt, Werden and Corpus Glossaries. Early English manuscripts in facsimile 22. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger, 1988.
Jacomet Stefanie, and Angela Kreuz. Archäobotanik: Angaben, Methoden und Ergbnisse vegetations- und agrargeschichtlicher Forschung. Stuttgart: Ulmer, 1999.
Lendinara, Patrizia. "The Glossaries in London, BL, Cotton Cleopatra A. iii." In: _Mittelalterliche volkssprachige Glossen: Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg 2. bis 4. August 1999._ Ed. Rolf Bergmann, Elvira Glaser, and Claudine Moulin-Fankhänel. Heidelberg: Winter, 2001. 189-215.
Lindsay, Wallace Martin. Corpus, Épinal, Erfurt and Leyden Glossaries. Publications of the Philological Society VIII. London: Oxford University Press, 1921.
MS Cambridge, University Library, Ff.1.23.
MS Cambridge, Corpus Christi College, 144.
MS Epinal, Bibliotheque Municipale, 72.
MS London, British Library, Cotton Cleopatra A.iii.
MS London, British Library, Harley 3376.
MS Oxford, Bodleian, Laud Misc. 567.
MS Erfurt, Wissenschaftliche Allgemeinbibliothek, Amplonianus F.42.
Rusche, Philip Guthrie. The Cleopatra Glossaries. Diss. Yale Univ. Yale University, 1996.
Sauer, Hans. "Old English Plant-Names in the Epinal-Erfurt Glossary: Etymology, Word-Formation and Semantics." In: _Words, Lexemes, Concepts - approaches to the lexicon. Studies in honour of Leonhard Lipka._ Ed. Wolfgang Falkner and Hans-Jörg Schmidt. Tübingen: Narr, 1999. 23-38.
Voss, Manfred. "Strykers Edition des alphabetischen Cleopatraglossars: Corrigenda und Addenda." AAA 13:2 (1988): 123-138.
[1]:

Cf. leahtric.

[2]:

N.: "scheint mir unter Einfluß von clyster verschrieben für leahtras, das wieder aus leahtregas (-og-) gekürzt sein könnte. Letzteres glossiert verschiedene Male "CORIMBI, CORIMBOS" [...] wofür an anderen Stellen auch: bergen [...] croppas [...] erscheinen".