Printer print
← previous
Variants - References - Meanings - Comment - Occurrences - Etymology - Research Literature
next →

gærs

noun, n., a-decl., 50 occ.

Type: plant

Last Update: 23.05.2011 10:51

Old-English: gærs, gers, græs, gres, gars-, gærs-, geres-, gers-, græs-, gresgærs, gęrs, gears, gars, gærses, gærse, gærsa, gærsum,

Latin (Machine generated): CARPASSINUM, FAENUM, FENUM, FOENUM, GRAMEN, GRAMINE, HERBA, HERBA PROPRIE, HERBAM, HERBAS, HOLERA HERBARUM, HOLERIBUS, LOCUSTAE, SUPER UIRIDE FAENUM,

↑ top

References Last Update: 26.12.2022 18:16

↑ top

Meanings Last Update: 12.10.2008 20:38

  • A: plant
    -, grass, Gras
  • A: plant
    -, herb, Kraut
↑ top

Comment Last Update: 15.10.2009 07:32

  • Comment on (A): -, grass, Gras

    For occurrences in poetic texts see DOE and COE.

↑ top

Occurrences Last Update: 30.07.2009 09:40

  • AntFö, 129,188 HERBA gærs ł wyrt
  • C 12, MonCa, Korhammer 8, 14(V) HERBA gærs
  • C 3, Coll 251 HERBAM gærs
  • C 97.2, SedGl, Meritt 28, 123 HERBAS gresu
  • ClSt, C 35 CARPASSINUM grens gærs[1]
  • ClSt, F 155 FENUM græs ł hig
  • ClSt, G 124 GRAMINE græse
  • ClSt, H 72 HERBA PROPRIE gærs
  • Cp, 883 (F 150) FENUM graes
  • D 11, f.10r, col.3 HERBA PROPRIE gærs
  • D 11, f.7r, col.3 FENUM græs ł hig
  • D 11, f.9v, col.2 GRAMINE græse
  • D 22, Liebermann S.414[2] HERBA græs
  • Jn(Li), 6,10 FAENUM gærs ł heig
  • Jn(Ru), 6,10 FOENUM heg ł gers
  • Laud, 713 GRAMEN gres
  • LB, 38/26 dsg on gærse
  • Lk(Li), 12,28 FAENUM ƀ gærs
  • Lk(Ru), 12,28 FENUM þæt gers
  • Mk(Li), 4,28 HERBAM gers
  • Mk(Li), 4,32 HOLERIBUS wyrtum ł græsum
  • Mk(Li), 6,39 SUPER UIRIDE FAENUM ofer groene gers
  • Mk(Ru), 4,28 HERBAM gers
  • Mk(Ru), 6,39 SUPER UIRIDE FAENUM ofer groenum hegge ł grese
  • Mt(Li), 13,26 HERBA brord ł niwe gers
  • Mt(Li), 14,19 FAENUM heg ł gers
  • Mt(Li), 6,30 FAENUM gers ł heg
  • Mt(Ru), 4,32 HOLERIBUS wyrtum ł grasum
  • Ps(F), 104,35 FAENUM gærs
  • Ps(F), 105,20 FAENUM gærs
  • Ps(F), 146,8 HERBAM gærs
  • Ps(G), 146,8 HERBAM wyrt ł gærs
  • Ps(G), 36,2[3] HOLERA HERBARUM blæda ł wy[ ] ueorta (ł gærs)
  • Ps(H), 77,46 LOCUSTAE gærs[4]
  • Ps(I), 103,14 HERBAM wyrt ł gærs
  • Ps(I), 104,35 FAENUM hyg ł gærs
  • Ps(I), 146,8 HERBAM wyrtcynren ł gers
  • Ps(I), 71,16 FAENUM gærs
  • Ps(I), 89,6 HERBA gærs
  • Ps(I), 91,8 FAENUM gærs
  • Ps(K), 103,14 HERBAM gærs
  • PsCa(I), 6,2 HERBAM gærs
  • PsCa(K), 6,2 HERBAM gærs
  • Æ, (C) 310,8 HERBA gærs oþþe wurt
  • Æ, (C) 313,2 FENUM hig oþþe gærs
  • Æ, (F) 313,2 FENUM hig oþþe gærs
  • Æ, (O) 313,2 FENUM hig oþþe gærs
  • Æ, (W) 313,2 FENUM hig oþþe gærs
  • Æ, 310,8 HERBA gærs oþþe wyrt
  • Æ, 313,2 FOENUM hig oþþe gærs
↑ top

Research Literature

AntFö: Förster, Max. "Die altenglische Glossenhandschrift Plantinus 32 (Antwerpen) und Additional 32246 (London)." Anglia 41 (1917): 94-161.
BW I: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 1. Bern, Frankfurt am Main: Lang, 1975.
BW III: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
ClSt: Stryker, William Garlington. The Latin-Old English Glossary in MS Cotton Cleopatra A III. Unpubl. diss. Stanford Univ.: 1952.
Coll: Garmonsway, George Norman. Ælfric's Colloquy. Exeter Medieval English Texts & Studies. Rev. ed. Exeter: Univ. of Exeter Press, 1991.
Cp: Hessels, John Henry. An Eighth-Century Latin Anglo-Saxon Glossary. Cambridge: Univ. Press, 1890.
Cp: Lindsay, Wallace Martin. The Corpus Glossary. Cambridge: Univ. Press, 1921.
Cp: Wynn, J. B. An Edition of the Anglo-Saxon Corpus Glosses. Unpubl. Diss. Oxford: 1961.
DOE: Cameron, Angus, Ashley Crandell Amos, Antonette di Paolo Healey, et al. (eds.). Dictionary of Old English (A to G). CD-Rom. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies for the Dictionary of Old English Project, 2008.
Laud: Stracke, J. Richard (ed.). The Laud Herbal Glossary. Amsterdam: Rodopi, 1974.
LB: Cockayne, Oswald Thomas (ed.). "Leech Book." In: Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of Early England. Being a Collection of Documents, for the Most Part never before Printed, Illustrating the History of Sience in this Country before the Norman Conquest. Vol. 2. Rev. Ed. by Charles Singer. London: Longman [et. al.], 1961. 1-360.
LB: Leonhardi, Günther. Kleinere angelsächsische Denkmäler I. Bibliothek der ags. Prosa VI. Hamburg: Grand, 1905.
Li, Ru (= Mt, Mk, Lk, Jn): Skeat, Walter William. The Four Gospels in Anglo-Saxon, Northumbrian, and Old Mercian Versions. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1871.
MonCa: Korhammer, Michael. Die monastischen Cantica im Mittelalter und ihre altenglischen Interlinearversionen. Texte und Untersuchungen zur englischen Philologie ; 6 Münchener Universitätsschriften: Philos. Fak.. München: Fink, 1976.
Ps (F): Kimmens, Andrew. An Edition of British Museum MS Stow 2: The Stowe Psalter. Diss Princeton U. 1969.
Ps (G), PsCa (G): Rosier, James L. (ed.). The Vitellus Psalter. Cornell Studies in English. 42. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1962.
Ps (H): Campbell, A. P. (ed.). The Tiberius Psalter. Ottawa Medieval Texts and Studies. 2. Ottawa: University of Ottawa Press, 1974.
PS (I), PsCa (I): Lindelöf, Uno Lorenz. Der Lambeth-Psalter. Acta Societatis Scientiarum Fennicae 35/i and 43/iii. 2 vols.. Helsinki: 1909.
PS (K), PsCa (K): Sisam, Celia and Kenneth. The Salisbury Psalter. Early English Text Society : [Original series]; 242. First published 1959. London: Oxford Univ. Press, 1969.
Sed: Page, R.I.. "Anglo-Saxon Scratched Glosses in a Corpus Christi College, Cambridge, Manuscript." In: _Otium et Negotium. Studies in Onomatology and Library Science Presented to Olof von Feilitzen._ Stockholm: , 1973. 209-215.
WW, Prosp, Br: Wright, Thomas. Anglo-Saxon and Old English Vocabularies. 2nd ed. by Richard Paul Wülcker. Reprint of the 1884 ed. published by Trübner, London. Vol. 1: Vocabularies. Vol. 2: Indices. New York: Gordon, 1976.
MS London, British Library, Cotton Vespasian D.xii.
Deegan, Marilyn. A Critical Edition of MS. B.L. Royal 12.D.XVII: Bald's 'Leechbook'. Diss. Univ. of Manchester. 1988.
Hankins, Freda Richards. Bald's 'Leechbook' Reconsidered. Diss. Univ. of North Carolina at Chapel Hill. 1993.
Lendinara, Patrizia. "The Glossaries in London, BL, Cotton Cleopatra A. iii." In: _Mittelalterliche volkssprachige Glossen: Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg 2. bis 4. August 1999._ Ed. Rolf Bergmann, Elvira Glaser, and Claudine Moulin-Fankhänel. Heidelberg: Winter, 2001. 189-215.
Liebermann, Felix. "Aus Aelfrics Grammatik und Glossar." Archiv 92 (1894): 413-415.
Meritt, Herbert Dean. "Old English Glosses, Mostly Dry Point." Journal of English and Germanic Philology 60 (1961): 441-450.
Meritt, Herbert Dean. Old English Glosses. MLA General Series.16. Repr. New York: 1971.
MS London, British Library, Royal 12 D.xvii.
MS Oxford, St John's College, 154.
MS London, British Library, Cotton Tiberius A.iii.
MS London, British Library, Cotton Tiberius C.vi.
MS London, British Library, Cotton Vitellius E.xviii.
MS London, British Library, Stowe 2.
MS London, Lambeth Palace, 427.
MS Salisbury, Cathedral, 150.
MS London, British Library, Cotton Nero D.iv..
MS Oxford, Bodleian, Auct. D.2.19.
MS London, British Library, Cotton Julius A.vi.
MS Antwerp, Plantin-Moretus Museum, 47.
MS Cambridge, Corpus Christi College, 173.
MS London, British Library, Add. 32246.
MS Cambridge, Corpus Christi College, 144.
MS London, British Library, Cotton Cleopatra A.iii.
MS London, British Library, Cotton Faustina A.x.
MS London, British Library, Cotton Otho E.i.
MS Oxford, Bodleian, Barlow 35.
MS Oxford, Bodleian, Laud Misc. 567.
MS Cambridge, Corpus Christi College, 449.
MS Worcester, Cathedral, F.174.
Rusche, Philip Guthrie. The Cleopatra Glossaries. Diss. Yale Univ. Yale University, 1996.
Voss, Manfred. "Strykers Edition des alphabetischen Cleopatraglossars: Corrigenda und Addenda." AAA 13:2 (1988): 123-138.
Voss, Manfred. "Altenglische Glossen aus MS Brit. Library, Cotton Otho E.i." AAA 22:2 (1996): 179-203.
Wright, Cyril E. (ed.). Bald's Leechbook. Early English manuscripts in facsimile. 5. Kopenhagen: Rosenkilde & Bagger, 1955.
Æ: Zupitza, Julius (ed.). Ælfrics Grammatik und Glossar. 4., unveränd. Aufl. / mit einer Einl. von Helmut Gneuss - Nachdr. der 1. Aufl., Berlin, [Weidmann], 1880. Hildesheim: Weidmann, 2003.
[1]:

For gærsgrene; WW CARRASSINUM.

[2]:

=Æ 310,8.

[3]:

Cf. gærswyrt.

[4]:

For gærstapan.