Verbena_officinalis_bd4_tafel_070

æsc-wyrt

noun, f., , 3 occ.

Type: plant

Last Update: 20.10.2011 09:45

Old-English: æscwert, eascvyrt, escwort,

Latin (Machine generated): ANNUOSA, BERBENACES, LUSTRAGO .I. UERBENA,

↑ top

References Last Update: 14.07.2022 07:17

Meanings Last Update: 13.05.2009 11:11

  • A: plant: native
    Verbena officinalis L., vervain, Echtes Eisenkraut
  • B: plant: introduced
    Anchusa officinalis L., alkanet, Gewöhnliche Ochsenzunge
↑ top

Comments Last Update: 20.10.2011 09:54

  • Comment on (A): Verbena officinalis L., vervain, Echtes Eisenkraut

    BERBENACES might be a corrupted L VERBENACA ("offenbar aus lat. VERBENACA entstellt", cf. Lindheim's note on Dur 60 (1941,32)); L LUSTRAGO = Verbena officinalis.

  • Comment on (B): Anchusa officinalis L., alkanet, Gewöhnliche Ochsenzunge

    WW 134/17 (Förster 1917,132): ANNUOSA æscþrotu; Dur 30: ANNUOSA eascthrote. Förster comments on these glosses: "An beiden stellen ist annuosa offenbar verderbt aus ancusa, d.i. lat. anchusa [...], welches eine fär­berpflanze 'ochsenzunge' [...] bezeichnete." (In both occurrences ANNUOSA seems to be a corrupted ANCUSA, i.e. L ANCHUSA, which denoted the dyeing plant 'alkanet'.)

↑ top

Occurrences Last Update: 13.04.2009 20:23

  • D 2, Meritt 67, 3 LUSTRAGO .I. UERBENA æscwert
  • Dur, 60 BERBENACES eascvyrt
  • Laud, 168 ANNUOSA escwort
↑ top

Images Last Update: 20.10.2011 09:45

Verbena officinalis L., vervain, Echtes Eisenkraut

Verbena_officinalis_bd4_tafel_070

Botanical-Information: stylised plate

Source: →reference-information

Thomé, Otto Wilhelm. Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz. In 4 Mappen ; 531 Tafeln in naturgetreuen Farben mit 668 Pflanzenarten. Leipzip: Teubner, 1938.

Anchusa officinalis L., alkanet, Gewöhnliche Ochsenzunge

Anchusa_officinalis

Botanical-Information: stylised plate

Source: →reference-information

Fitch, Walter Hood. Illustrations of the British Flora: London: Reeve, 1924.

↑ top

Research Literature

BW III: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
DOE: Cameron, Angus, Ashley Crandell Amos, Antonette di Paolo Healey, et al. (eds.). Dictionary of Old English (A to G). CD-Rom. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies for the Dictionary of Old English Project, 2008.
Dur: Lindheim, B. von. Das Durhamer Pflanzenglossar. Beiträge zur englischen Philologie. 35. Bochum-Langendreer: Pöppinghaus, 1941.
Laud: Stracke, J. Richard (ed.). The Laud Herbal Glossary. Amsterdam: Rodopi, 1974.
MS Durham, Cathedral, Hunter 100.
MS Oxford, Bodleian, Laud Misc. 567.