Inula_helenium_bd4_tafel_111

eolone

noun, f., n-decl., 79 occ.

Type: plant

Last Update: 10.05.2011 07:51

Old-English: dolone, eldne, ELENA (lat.), elene, elere, elonae, elone, enele, eolene, eolene, eolone, heolene, heolone, eolonan, eolonon, eolenan, elenan, elonan,

Latin (Machine generated): DE ENULA, HINNULICAPINI, HORIDANUM, INNOLA.I., INNULOR, INOLA, MULA, ORIATHAMUM, ORIDANUM, ORIGANUM,

↑ top

Meaning Last Update: 07.09.2009 13:38

  • A: plant: introduced
    Inula helenium L., elecampane, Echter Alant
↑ top

Comment Last Update: 10.05.2011 07:47

  • Comment on (A): Inula helenium L., elecampane, Echter Alant

    In LB 82/22 and 82/26 eolone occurs next to →hēah-heoloþe, therefore it probably denotes an other (smaller? more common?) Inula species. Cf. L INULA and Pogatscher 1888,61.

↑ top

Occurrences Last Update: 28.10.2010 06:52

  • Br,WW, 297,15 INNULOR eolone
  • Br,WW, 299,12 ORIATHAMUM eolone
  • Br,WW, 299,19[1] ORIGANUM ælere
  • C 84, Gough S.286 und Bierbaumer 1977, S.119 DE ENULA horselne ł enele
  • ClQu, 40,15 HORIDANUM elone
  • ClSt, H 40 HORIDANUM elene
  • ClSt, H 76 [2] HINNULICAPINI eldne
  • ClSt, I 144 INOLA eolone
  • ClSt, M 383 MULA[3] elene
  • ClSt, O 76 ORIDANUM elene
  • Cp, 1079(L 111) INOLA eolene
  • Cp, 1477[4](O 225) ORIDANUM eolone
  • D 11, f.10r, col.2 HORIDANUM elene
  • D 11, f.10r, Rosier[5] HINNULICAPINI ldne
  • Dur, 260[6] ORIGANUM curmelle UEL elere
  • Ep, 697 ORIDANUM elonae
  • Erf, 697 ORIDANUM elonae
  • LA, 110/13 nsg elene
  • LA, 110/3 asg elenan
  • LA, 118/18 asg eolonon
  • LA, 118/23 asg eolonan
  • LA, 120/2 asg eolonan
  • LA, 120/26 asg eolonan
  • LA, 120/6 asg eolonan
  • LA, 158/10 gsg elenan
  • LA, 166/19 asg elenan
  • LA, 180/10 nsg elene
  • LA, 194/25 gsg elenan
  • Laud, 1080 ORIDANUM heolene
  • Laud, 812 INNOLA.I. dolone[7]
  • LB, 103/23 nsg elene
  • LB, 105/32 asg elenan
  • LB, 106/10 asg elenan
  • LB, 106/16 gsg eolenan
  • LB, 107/20 nsg eolone
  • LB, 107/31 nsg elene
  • LB, 108/29 nsg elene
  • LB, 109/22 gsg eolenan
  • LB, 109/24 asg eolenan
  • LB, 18/40 asg eolonan
  • LB, 20/41 nsg elone
  • LB, 21/6 nsg eolene
  • LB, 22/5 nsg elene
  • LB, 22/9 dsg eolonan
  • LB, 23/17 nsg elene
  • LB, 23/25 nsg eolone
  • LB, 23/36 asg eolenan
  • LB, 23/38 asg eolonan
  • LB, 23/41 asg eolonan
  • LB, 24/2 asg elenan
  • LB, 24/24 nsg eolone
  • LB, 24/33 asg elenan
  • LB, 24/34 nsg eolone
  • LB, 25/2 nsg elene
  • LB, 27/14 asg eolonan
  • LB, 27/22 asg eolonan
  • LB, 31/40 gsg eolonan
  • LB, 31/41 asg eolonan
  • LB, 32/37 asg elonan
  • LB, 38/35[8] gsg eolonan
  • LB, 39/22 nsg eolone
  • LB, 39/5 nsg eolone
  • LB, 80/1 asg eolenan
  • LB, 80/19 asg eolonan
  • LB, 81/10 nsg elene
  • LB, 81/6 asg eolonan
  • LB, 82/22 gsg eolonan
  • LB, 82/26 nsg eolone
  • LB, 82/34[9] asg byrigeolonan
  • LB, 83/2 nsg eolone
  • LB, 83/8 asg eolonan
  • LB, 89/9 asg eolenan
  • LB, 97/16 nsg elene
  • LB, 98/32 asg elenan
  • LB, 98/34 nsg elene
  • LB, 99/1 asg elenan
  • LB, 99/21 gsg elenan
  • PD, 47/12[10] asg elenam
  • PD, 47/8[11] gsg elenam
↑ top

Etymology Last Update: 10.05.2011 07:51

  • Etymology: Etymology-Comment:
  • Word-Formation:
  • Word-Formation-Comment:
↑ top

Image Last Update: 10.05.2011 07:51

Inula helenium L., elecampane, Echter Alant

Inula_helenium_bd4_tafel_111

Botanical-Information: stylised plate

Source: →reference-information

Thomé, Otto Wilhelm. Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz. In 4 Mappen ; 531 Tafeln in naturgetreuen Farben mit 668 Pflanzenarten. Leipzip: Teubner, 1938.

↑ top

Research Literature

Br: Logeman, Henri. "Zu Wright-Wülker I, 204-303." Archiv 85 (1890): 316-318.
BW I: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 1. Bern, Frankfurt am Main: Lang, 1975.
BW II: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 2. Bern, Frankfurt am Main, München: Lang, 1976.
BW III: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
ClQu: Quinn, John Joseph. The Minor Latin-Old English Glossaries in MS Cotton Cleopatra A III. Diss Stanford U. 1956.
ClSt: Stryker, William Garlington. The Latin-Old English Glossary in MS Cotton Cleopatra A III. Unpubl. diss. Stanford Univ.: 1952.
Cp: Hessels, John Henry. An Eighth-Century Latin Anglo-Saxon Glossary. Cambridge: Univ. Press, 1890.
Cp: Lindsay, Wallace Martin. The Corpus Glossary. Cambridge: Univ. Press, 1921.
Cp: Wynn, J. B. An Edition of the Anglo-Saxon Corpus Glosses. Unpubl. Diss. Oxford: 1961.
DOE: Cameron, Angus, Ashley Crandell Amos, Antonette di Paolo Healey, et al. (eds.). Dictionary of Old English (A to G). CD-Rom. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies for the Dictionary of Old English Project, 2008.
Dur: Lindheim, B. von. Das Durhamer Pflanzenglossar. Beiträge zur englischen Philologie. 35. Bochum-Langendreer: Pöppinghaus, 1941.
Ep, Erf: Pheifer, J.D. (ed.). Old English Glosses in the Epinal-Erfurt Glossary. Oxford: Clarendon Press, 1974.
Ep: Brown, Alan Kelsey. The Epinal Glossary edited with Critical Commentary of the Vocabulary. Vol. I: Edition. Vol. II: Commentary. Diss., Stanford University. Ann Arbor: University Microfilms, 1969.
LA, Lor: Grattan, John Henry Grafton, and Charles Singer. Anglo-Saxon Magic and Medicine. London: Oxford Univ. Press, 1952.
Laud: Stracke, J. Richard (ed.). The Laud Herbal Glossary. Amsterdam: Rodopi, 1974.
LA: Cockayne, Oswald Thomas (ed.). "[Lacnunga] Recipies." In: Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of Early England. Being a Collection of Documents, for the Most Part never before Printed, Illustrating the History of Sience in this Country before the Norman Conquest. Vol. 3. Rev. Ed. by Charles Singer. London: Holland Press, 1961. 2-81.
LB: Cockayne, Oswald Thomas (ed.). "Leech Book." In: Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of Early England. Being a Collection of Documents, for the Most Part never before Printed, Illustrating the History of Sience in this Country before the Norman Conquest. Vol. 2. Rev. Ed. by Charles Singer. London: Longman [et. al.], 1961. 1-360.
LB: Leonhardi, Günther. Kleinere angelsächsische Denkmäler I. Bibliothek der ags. Prosa VI. Hamburg: Grand, 1905.
PD: Löweneck, Max (ed.). Peri Didaxeon. Erlanger Beiträge zur Englischen Philologie 12. Erlangen: Junge, 1896.
WW, Prosp, Br: Wright, Thomas. Anglo-Saxon and Old English Vocabularies. 2nd ed. by Richard Paul Wülcker. Reprint of the 1884 ed. published by Trübner, London. Vol. 1: Vocabularies. Vol. 2: Indices. New York: Gordon, 1976.
Bierbaumer, Peter. "Zu J.V. Goughs Ausgabe einiger altenglischer Glossen." Anglia 95, 1/2 (1977): 115-121.
Bischoff, Bernard, et al. (eds.).. The Épinal, Erfurt, Werden and Corpus Glossaries. Early English manuscripts in facsimile 22. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger, 1988.
Cockayne, Oswald Thomas (ed.). "Peri Didaxeon." In: Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of Early England. Being a Collection of Documents, for the Most Part never before Printed, Illustrating the History of Sience in this Country before the Norman Conquest. Vol. 3. Rev. Ed. by Charles Singer. London: Holland Press, 1961. 82-143.
Deegan, Marilyn. A Critical Edition of MS. B.L. Royal 12.D.XVII: Bald's 'Leechbook'. Diss. Univ. of Manchester. 1988.
Gough, J. V. (ed.). "Some Old English Glosses." Anglia 92 (1974): 273-290.
Grein, Christian-Wilhelm-Michael (ed.). Bibliothek der angelsächsischen Poesie. Göttingen: Wigand, 1864.
Hankins, Freda Richards. Bald's 'Leechbook' Reconsidered. Diss. Univ. of North Carolina at Chapel Hill. 1993.
Lendinara, Patrizia. "The Glossaries in London, BL, Cotton Cleopatra A. iii." In: _Mittelalterliche volkssprachige Glossen: Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg 2. bis 4. August 1999._ Ed. Rolf Bergmann, Elvira Glaser, and Claudine Moulin-Fankhänel. Heidelberg: Winter, 2001. 189-215.
Lindsay, Wallace Martin. Corpus, Épinal, Erfurt and Leyden Glossaries. Publications of the Philological Society VIII. London: Oxford University Press, 1921.
Meritt, Herbert Dean. "Old English Glosses, Mostly Dry Point." Journal of English and Germanic Philology 60 (1961): 441-450.
MS London, British Library, Royal 12 D.xvii.
MS London, British Library, Harley 585.
MS London, British Library, Cotton Vitellius C iii.
MS Brussels, Bibliotheque Royale, 1828-30.
MS Cambridge, Corpus Christi College, 144.
MS Durham, Cathedral, Hunter 100.
MS Epinal, Bibliotheque Municipale, 72.
MS London, British Library, Cotton Cleopatra A.iii.
MS London, British Library, Cotton Otho E.i.
MS Oxford, Bodleian, Laud Misc. 567.
MS Erfurt, Wissenschaftliche Allgemeinbibliothek, Amplonianus F.42.
Olds, Barbara M.. The Anglo-Saxon Leechbook III: A Critical Edition and Translation. Diss. Univ. of Denver. 1985.
Pettit, Edward, (ed. and trans.). Anglo-Saxon Remedies, Charms and Prayers from British Library MS Harley 585: the 'Lacnunga'. Vol. I: Introduction, Text, Translation, and Appendices. Vol. II: Commentary and Bibliography. Mellen Critical Editions and Translations. 6A and 6B. Lewiston, Queenston and Lampeter: Mellen, 2001.
Rusche, Philip Guthrie. The Cleopatra Glossaries. Diss. Yale Univ. Yale University, 1996.
Sanborn, Linda (ed.). An Edition of British Library MS. Harley 6258B: Peri Didaxeon. Diss. Ottawa: University of Ottawa, 1983.
Sauer, Hans. "Old English Plant-Names in the Epinal-Erfurt Glossary: Etymology, Word-Formation and Semantics." In: _Words, Lexemes, Concepts - approaches to the lexicon. Studies in honour of Leonhard Lipka._ Ed. Wolfgang Falkner and Hans-Jörg Schmidt. Tübingen: Narr, 1999. 23-38.
Voss, Manfred. "Strykers Edition des alphabetischen Cleopatraglossars: Corrigenda und Addenda." AAA 13:2 (1988): 123-138.
Voss, Manfred. "Quinns Edition der kleineren Cleopatraglossare: Corrigenda und Addenda." AAA 14:2 (1989): 127-139.
Voss, Manfred. "Altenglische Glossen aus MS Brit. Library, Cotton Otho E.i." AAA 22:2 (1996): 179-203.
Wright, Cyril E. (ed.). Bald's Leechbook. Early English manuscripts in facsimile. 5. Kopenhagen: Rosenkilde & Bagger, 1955.
[1]:

Also cf. s.v. ælere.

[2]:

Stryker notes: "Read INULA CAMPANA: elone." Equally Meritt (1954,15) but Sievers (1891,328): "lies CAPRINI [...]; der Glossator dachte offenbar an INULE, das er mit elene glossierte." I agree with Sievers, because HINNULUS can also denote "young billy-goat, junger Ziegenbock": Dief.: "HINNULUS [...] VITULUS CERUI; FILIUS CERUI ł CAPRE" (CAPRA "goat, Ziege").

[3]:

N. und Rusche 1996, 667: "Read INULA." The same form occurs in Dur 243 (cf. s.v. horselene).

[4]:

Wynn emends to ORIGANUM.

[5]:

L Lemma [] INNULI CAPINI.

[6]:

Also cf. s.v. ælere.

[7]:

Not mentioned in Stracke"s notes but recorded in the OE index s.v. eolone.

[8]:

Cont: ellenrinde dust [...] eolonan, moran dust, doccan moran dust; moran is dependent on the gsg. eolonan, similar to doccan moran; therefore the comma after eolonan has to be deleted.

[9]:

It should read: byrig, eolonan (cf. respective note s.v. byrig).

[10]:

Cont.: Eftsona nim elenam and spelter; L text (Löweneck 1896,46/6): ITEM ELENAM […]; cf. s.v. spelter.

[11]:

Cockayne (1961,iii,136/10) reads elenann. Cont.: Syle him drincan elenam wyrtruman oþþer ualerianam leaf; L text (Löweneck 1896,46/5): ELENAM AUT VALERIANAM […] BIBAT.