print
pumerole (?)
noun,
,
,
hapax legomenon
Type: plant
Last Update: 29.07.2011 19:04
Meaning Last Update: 29.07.2011 19:03
-
A: plant: native Rare but probably native. (cf. Clapham 1962,533)
?? Asarum europaeum L., asarabacca, Gewöhnliche Haselwurz
Comment Last Update: 13.07.2010 11:32
-
Comment on (A): ?? Asarum europaeum L., asarabacca, Gewöhnliche Haselwurz
Image Last Update: 29.07.2011 19:04
?? Asarum europaeum L., asarabacca, Gewöhnliche Haselwurz |
|
|
|
Botanical-Information: stylised plate Source: →reference-information
Thomé, Otto Wilhelm.
Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz. In 4 Mappen ; 531 Tafeln in naturgetreuen Farben mit 668 Pflanzenarten. Leipzip: Teubner, 1938.
|
Research Literature
BW III:
Bierbaumer, Peter.
Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
Bierbaumer, Peter.
"Zu J.V. Goughs Ausgabe einiger altenglischer Glossen." Anglia 95, 1/2 (1977): 115-121.
Gough, J. V. (ed.).
"Some Old English Glosses." Anglia 92 (1974): 273-290.
Marzell, Heinrich.
Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen. Mit Unterstützung der Preussischen Akademie der Wissenschaften. Bearb. von Heinrich Marzell. Unter Mitw. von Wilhelm Wissmann. Köln: Parkland, 2000.
MS Oxford, Bodleian, Ashmole 1431.
[1]:
N.: "I cannot trace this form in English. It seems to be a Latin gloss of the Latin, but I canaot trace it in Latin either."
The L lemma probably is the first part of PURPUREAE UIOLAE; cf. the subsequent gloss PURPUREAE UIOLAE heseluert; the gloss could best be compared to the L name POMEROLA (C 71.2, Dc 185,f.27a), which Varnhagen (p.8) explains as "eine Deminutivbildung zu lat. POMA für POMUM". On the possible relationship of VIOLA - 'apple, Apfel' cf. the unsolved gloss DE VIOLIS appellef (s.v. →æppel-lēaf); another explanation for the connection to 'apple' could be constructed on the confusion of Cyclamen purpurascens Mill.; cyclamen; Alpenveilchen (→eorþ-æppel) with A. europaeum (cf. Marzell 2000,1,1288).