print
eorþ-æppel
noun,
m.,
u-decl.,
3 occ.
Type: plant
Last Update: 12.08.2011 14:10
Old-English: eortheppel, eorþæppel, eorþeppel, eorðæppel, eorðeppel, eorðæppla, eorðæpla,
Latin (Machine generated): CYCLAMINOS, MANDRAGORA, TERRE MALUM.I.,
↑ topReference Last Update: 21.11.2022 20:01
Meanings Last Update: 08.09.2009 11:22
-
A: plant: introduced
Cyclamen purpurascens Miller, cyclamen, Sommer-Alpenveilchen -
B: plant: foreign
Mandragora officinarum L., devil's apple, Alraune
Comments Last Update: 10.05.2011 07:58
-
Comment on (A): Cyclamen purpurascens Miller, cyclamen, Sommer-Alpenveilchen
-
Comment on (B): Mandragora officinarum L., devil's apple, Alraune
Cf. Is. 17,9,30: MANDRAGORA DICTA QUOD HABEAT MALA SUAVEALENTIA, IN MAGNITUDINEM MALI MATIANI: UNDE ET EAM LATINI MALUM TERRAE VOCANT.
Occurrences Last Update: 13.07.2009 20:45
Images Last Update: 12.08.2011 14:10
Cyclamen purpurascens Miller, cyclamen, Sommer-Alpenveilchen |
|
|
|
Botanical-Information: stylised plate Source: →reference-information
Thomé, Otto Wilhelm.
Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz. In 4 Mappen ; 531 Tafeln in naturgetreuen Farben mit 668 Pflanzenarten. Leipzip: Teubner, 1938.
|
Mandragora officinarum L., devil's apple, Alraune |
|
|
Botanical-Information: stylised plate Source: →reference-information |
Research Literature
AntK:
Kindschi, Lowell.
The Latin-Old English Glossaries in Planton-Moretus Manuscript 43 and British Museum Manuscript Additional 32,246. Unpubl. diss. Stanford University: 1955.
BW III:
Bierbaumer, Peter.
Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
DOE:
Cameron, Angus, Ashley Crandell Amos, Antonette di Paolo Healey, et al. (eds.).
Dictionary of Old English (A to G). CD-Rom. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies for the Dictionary of Old English Project, 2008.
Dur:
Lindheim, B. von.
Das Durhamer Pflanzenglossar. Beiträge zur englischen Philologie. 35. Bochum-Langendreer: Pöppinghaus, 1941.
Is:
Isidorus Hispalensis.
Isidori Hispalensis Episcopi Etymologiarum sive Originum Libri XX. Recogn. brevique adnot. crit. instruxit W. M. Lindsay. 1: Libros I - X continens. 2: Libros XI - XX continens. repr. 1911. (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis) Oxonii: Typogr. Clarendoniano, 1966.
MED:
Kurath, Hans and Sherman M. Kuhn.
Middle English Dictionary. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1952.
Cameron, Malcolm Lawrence.
"What Plant was _Attorlothe_ (_atorlaþe_)." Parergon 10/2 (1992): 27-34.
Cameron, Malcolm Lawrence.
Anglo-Saxon Medicine. Cambridge Studies in Anglo-Saxon England. 7. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
Hunger, Friedrich Wilhelm Tobias (ed.).
The Herbal of Pseudo-Apuleius. From the ninth-century manuscript in the abbey of Monte Cassino [Codex Casinen-sis 97] together with the first printed edition of Jon. Phil. de Lignamine [Editio princeps Romae 1481] both in facsimile, described and annotated by F.W.T. Hunger. Leyden: Brill, 1935.
Meritt, Herbert Dean.
Old English Glosses. MLA General Series.16. Repr. New York: 1971.
MS Dresden, Sächsische Landesbibliothek, Dc. 160+187+186+185.
MS Antwerp, Plantin-Moretus Museum, 47.
MS London, British Library, Add. 32246.
MS Durham, Cathedral, Hunter 100.
Sauer, Hans.
Patterns of loan-influence on the Medieval English plant names, with special reference to the influence of Greek. In: Foreign Influences on Medieval English, Eds. Jacek Fisiak, and Magdalana Bator. Studies in English medieval language and literature. 28. Frankfurt/Main: Lang, 2011. 55-76.
Varnhagen, Hermann.
De Glossis Nonnullis Anglicis. Erlangen: Typis Friedrich Junge, 1902.
[1]:
CYCLIMINOS in MED s.v. ērthe 13.a has to be corrected.
Cf. →slite; eorþæppel is probably a loan rendition of L MALUM TERRAE, in the L HA (MS 17,16) it is synonymous with CICLAMINOS.