Printer print
← previous
Reference - Meaning - Comment - Occurrence - Etymology - Research Literature
next →

pere, healfreade

noun, f., n-decl., hapax legomenon

Type: plant-part

Last Update: 25.07.2011 09:46

Reference Last Update: 29.10.2022 14:09

Meaning Last Update: 20.04.2010 10:19

  • A: plant-part: native
    Pyri fructus, pear, Birne
↑ top

Comment Last Update: 25.07.2011 09:37

  • Comment on (A): Pyri fructus, pear, Birne

    Cf. Is. 17,7,15: PIRUS AUTEM ARBOR [...] CUIUS MULTA SPECIES, EX QUIBUS CRUSTUMIA SUNT PIRA EX PARTE RUBENTIA.

↑ top

Occurrence Last Update: 12.05.2010 10:07
  • AntK, 145,6 GRUSTUMIE[1] healfreade peran UEL UOLEMIS UEL INSANA UEL MILIMENDRUM healfreade peran
↑ top

Research Literature

AntK: Kindschi, Lowell. The Latin-Old English Glossaries in Planton-Moretus Manuscript 43 and British Museum Manuscript Additional 32,246. Unpubl. diss. Stanford University: 1955.
BW III: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
Is: Isidorus Hispalensis. Isidori Hispalensis Episcopi Etymologiarum sive Originum Libri XX. Recogn. brevique adnot. crit. instruxit W. M. Lindsay. 1: Libros I - X continens. 2: Libros XI - XX continens. repr. 1911. (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis) Oxonii: Typogr. Clarendoniano, 1966.
MS Antwerp, Plantin-Moretus Museum, 47.
MS London, British Library, Add. 32246.
[1]:

N.: "Read CRUSTUMIE, as in WW." In the OHG glosses the lemma denotes Sorbus domestica L.; service tree; Speierling: cf. AhdGl (1902,721,14): CRUSTUMIIS PIRIS sperthpirvn.