printmelde
noun,
f.,
n-decl.,
2 occ.
Type: plant
Last Update: 19.07.2011 09:16
Reference Last Update: 18.10.2022 20:22
Meanings Last Update: 19.07.2011 09:14
-
B: plant: native Several native species.
Chenopodium L., goosefoot, a species of ~, Gänsefuß, eine Art ~ -
A: plant: native Several native species.
Atriplex L., orache, a species of ~, Melde, eine Art von ~
Comments Last Update: 22.02.2010 10:25
-
Comment on (A): Atriplex L., orache, a species of ~, Melde, eine Art von ~
-
Comment on (B): Chenopodium L., goosefoot, a species of ~, Gänsefuß, eine Art ~
Banham (1990, 218ff.) also suggests a member of the Chenopodium family, because they have similar mealy leaves.
Research Literature
BW II:
Bierbaumer, Peter.
Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 2. Bern, Frankfurt am Main, München: Lang, 1976.
LA, Lor:
Grattan, John Henry Grafton, and Charles Singer.
Anglo-Saxon Magic and Medicine. London: Oxford Univ. Press, 1952.
LA:
Cockayne, Oswald Thomas (ed.).
"[Lacnunga] Recipies." In: Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of Early England. Being a Collection of Documents, for the Most Part never before Printed, Illustrating the History of Sience in this Country before the Norman Conquest. Vol. 3. Rev. Ed. by Charles Singer. London: Holland Press, 1961. 2-81.
LB:
Leonhardi, Günther.
Kleinere angelsächsische Denkmäler I. Bibliothek der ags. Prosa VI. Hamburg: Grand, 1905.
Banham, Debby.
The Knowledge and Uses of Food Plants in Anglo-Saxon England. Diss. Cambridge University. Index to Theses. 40. Cambridge: 1990.
Grein, Christian-Wilhelm-Michael (ed.).
Bibliothek der angelsächsischen Poesie. Göttingen: Wigand, 1864.
Marzell, Heinrich.
Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen. Mit Unterstützung der Preussischen Akademie der Wissenschaften. Bearb. von Heinrich Marzell. Unter Mitw. von Wilhelm Wissmann. Köln: Parkland, 2000.
MS London, British Library, Harley 585.
Pettit, Edward, (ed. and trans.).
Anglo-Saxon Remedies, Charms and Prayers from British Library MS Harley 585: the 'Lacnunga'. Vol. I: Introduction, Text, Translation, and Appendices. Vol. II: Commentary and Bibliography. Mellen Critical Editions and Translations. 6A and 6B. Lewiston, Queenston and Lampeter: Mellen, 2001.
Pokorny, Julius.
Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. 2 Bde., 2. Auflage. Bern u.a.: Francke, 1989.
[1]:
Cont.: nim eac meldon þa wyrt.
Cf. Pokorny (1989,I,719; s.v. *mel- 'mahlen'): "mel-dh (vielleicht zuerst in einem dh-Präsens *mel-dh-o): [...] ahd. melta, ags. melde, aschwed. mæld, molda, ahd. malta, multa 'Melde' (vgl. gr. βλίτον, 'Melde' aus *mli-to-, von der Mehlbestäubung der Blätter." Also cf. Marzell's more detailed explanations (2000,I,510f.).