Printer print
← previous
Meanings - Comments - Occurrence - Etymology - Image - Research Literature
next →
Cynoglossum_officinale_bd4_tafel_019

hundes micge

noun, f., n-decl., hapax legomenon

Type: plant

Last Update: 06.07.2011 13:33

Meanings Last Update: 10.12.2009 09:17

  • A: plant: native
    Cynoglossum officinale L., hound's tongue, Gewöhnliche Hundezunge
  • C: plant: native
    ? Atropa bella-donna L., deadly nightshade, Belladonna
  • B: plant: native Hyoscyamus niger is native to the BI.
    ? Hyoscyamus L., henbane, a species of ~, Bilsenkraut, eine Art von ~
↑ top

Comments Last Update: 06.07.2011 13:33

  • Comment on (A): Cynoglossum officinale L., hound's tongue, Gewöhnliche Hundezunge

    Cf. Cockayne (1962,III,333).

    Etymology: cf. comment on Hyoscyamus L., which to some extend also could be valid for C. officinale (Marzell 2000,I,1297): "Hunds­kraut, Hundswurtzel 1551 Bock 88v. Wohl nur eine Weiterbildung von Hundszunge, wenn auch Bock aaO. erklärt: 'Diß gewächß mit stengel, kraut und blumen stincken und gruntzen [grunzen, grün zen 'übel riechen' DWb.4,1,6,967] wie die hund stincken, daher es wol des geruchs halben Hundskraut oder Hundswurzel heißen mag.'"

  • Comment on (B): ? Hyoscyamus L., henbane, a species of ~, Bilsenkraut, eine Art von ~

    Cf. Marzell (2000,II,934, s.v. Hyoscyamus niger): "Hunnemîgenkraut: 1858 Schambach 89. Zu mîgen 'pissen' (ebd. 135). Vgl. dän. (Seeland) hundepis-rod, (Sjutland) hundemeje, [...] frz. (Aisne) pisse de chien Roll. 8,95 [...] Die Pfl. riecht nach Hundeharn und wächst als 'Stickstoffpflanze' gern da (an Mauern, Zäunen usw.), wohin die Hunde pissen. Vgl. auch engl. (Cumb.) stinking Roger".

  • Comment on (C): ? Atropa bella-donna L., deadly nightshade, Belladonna

    Another possible identification (cf. Cockayne 1962,iii,333) is A. bella-donna, also a member of the Solanaceae family.

↑ top

Occurrence Last Update: 12.08.2009 13:10
  • LA, 176/18[1] dsg hundes micgean
↑ top

Etymology Last Update: 06.07.2011 13:33

  • Etymology: Etymology-Comment:
  • Word-Formation:
  • Word-Formation-Comment:
↑ top

Image Last Update: 06.07.2011 13:33

Cynoglossum officinale L., hound's tongue, Gewöhnliche Hundezunge
Cynoglossum_officinale_bd4_tafel_019

Botanical-Information: stylised plate

Source: →reference-information

Thomé, Otto Wilhelm. Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz. In 4 Mappen ; 531 Tafeln in naturgetreuen Farben mit 668 Pflanzenarten. Leipzip: Teubner, 1938.

↑ top

Research Literature

BW II: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 2. Bern, Frankfurt am Main, München: Lang, 1976.
LA, Lor: Grattan, John Henry Grafton, and Charles Singer. Anglo-Saxon Magic and Medicine. London: Oxford Univ. Press, 1952.
LA: Cockayne, Oswald Thomas (ed.). "[Lacnunga] Recipies." In: Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of Early England. Being a Collection of Documents, for the Most Part never before Printed, Illustrating the History of Sience in this Country before the Norman Conquest. Vol. 3. Rev. Ed. by Charles Singer. London: Holland Press, 1961. 2-81.
LB: Leonhardi, Günther. Kleinere angelsächsische Denkmäler I. Bibliothek der ags. Prosa VI. Hamburg: Grand, 1905.
Grein, Christian-Wilhelm-Michael (ed.). Bibliothek der angelsächsischen Poesie. Göttingen: Wigand, 1864.
Marzell, Heinrich. Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen. Mit Unterstützung der Preussischen Akademie der Wissenschaften. Bearb. von Heinrich Marzell. Unter Mitw. von Wilhelm Wissmann. Köln: Parkland, 2000.
MS London, British Library, Harley 585.
Pettit, Edward, (ed. and trans.). Anglo-Saxon Remedies, Charms and Prayers from British Library MS Harley 585: the 'Lacnunga'. Vol. I: Introduction, Text, Translation, and Appendices. Vol. II: Commentary and Bibliography. Mellen Critical Editions and Translations. 6A and 6B. Lewiston, Queenston and Lampeter: Mellen, 2001.
[1]:

Cont.: þa wyrt on wor[þ]igum, heo biþ gelic hundes micgean þære wyrte, þær wexeþ blac[a] bergean eal swa micele swa oþre pys[an].