Printer print
← previous
Variants - Reference - Meaning - Comment - Occurrences - Etymology - Image - Research Literature
next →
Vicia_cracca_1924

fugles-bēan

noun, f., o- decl., 12 occ.

Type: plant

Last Update: 23.05.2011 08:54

Old-English: fluglesbean, fluglesben, fuglaesbean, fuglesbaen, fuglesbean, fugluesben,

Latin (Machine generated): UICIAM BISAS AGRESTES, UICIAM, PISAS AGRESTES, UICIAS, UICIUM, VITIUM,

↑ top

Reference Last Update: 26.12.2022 18:48

Meaning Last Update: 12.10.2009 12:56

  • A: plant: native
    Vicia cracca L., tufted vetch, Vogel-Wicke
↑ top

Comment Last Update: 23.05.2011 08:53

  • Comment on (A): Vicia cracca L., tufted vetch, Vogel-Wicke

    Cf. Björkman (1901,286): "vogalchrut VICIAM, AhdGl 1,606,40, etc." Recorded in the DOE, s.v. fugel.

↑ top

Occurrences Last Update: 29.07.2009 20:24

  • Cp, 2153(U 182) UICIUM fuglesbean
  • D 11, Junius 77, S.221 VITIUM fuglesbean
  • D 32, AhdGl 1, 590, 14ff UICIAM BISAS AGRESTES fuglesbeane
  • D 38, AhdGl 1, 590, 14ff UICIAM BISAS AGRESTES fuglesbeane
  • D 39, AhdGl 1, 590, 14ff UICIAM BISAS AGRESTES fuglesbasenae
  • D 47, AhdGl 1, 590, 14ff UICIAM BISAS AGRESTES fluglesbene
  • D 50, Meritt 55, 10 UICIAM BISAS AGRESTES fuglesbaenae
  • Ep, 1085 UICIUM fuglaesbean
  • Erf, 1085 UICIUM fluglesbean
  • Laud, 1522 UICIUM fuglesbean
  • Ld, Holth. Nr. 35 UICIAM, PISAS AGRESTES fuglesbeane
  • Ld,, Holth. Nr. 185 UICIAS fugluesbe[a]nae
↑ top

Image Last Update: 23.05.2011 08:54

Vicia cracca L., tufted vetch, Vogel-Wicke
Vicia_cracca_1924

Botanical-Information: stylised plate

Source: →reference-information

Fitch, Walter Hood. Illustrations of the British Flora: London: Reeve, 1924.

↑ top

Research Literature

AhdGl: Steinmeyer, Elias und Eduard Sievers. Die althochdeutschen Glossen. Repr. 5 Bde. Hildesheim: Weidmann, 1999.
BW III: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
Cp: Hessels, John Henry. An Eighth-Century Latin Anglo-Saxon Glossary. Cambridge: Univ. Press, 1890.
Cp: Lindsay, Wallace Martin. The Corpus Glossary. Cambridge: Univ. Press, 1921.
Cp: Wynn, J. B. An Edition of the Anglo-Saxon Corpus Glosses. Unpubl. Diss. Oxford: 1961.
Ep, Erf: Pheifer, J.D. (ed.). Old English Glosses in the Epinal-Erfurt Glossary. Oxford: Clarendon Press, 1974.
Ep: Brown, Alan Kelsey. The Epinal Glossary edited with Critical Commentary of the Vocabulary. Vol. I: Edition. Vol. II: Commentary. Diss., Stanford University. Ann Arbor: University Microfilms, 1969.
Laud: Stracke, J. Richard (ed.). The Laud Herbal Glossary. Amsterdam: Rodopi, 1974.
Ld: Glogger, Placidus. Das Leidener Glossar. Cod. Voss. lat. 4⁰ 69. 3 Teile in 4 Bdn. Teil 1 : Text der Handschrift Teil 2 : Erklärungsversuche Teil 3A : Verwandte Handschriften und Ergänzungen. Teil 3B : Indices. Augsburg: Pfeiffer, 1901.
Bischoff, Bernard, et al. (eds.).. The Épinal, Erfurt, Werden and Corpus Glossaries. Early English manuscripts in facsimile 22. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger, 1988.
Björkman, Eric. "Die Pflanzennamen der althochdeutschen Glossen." Zeitschrift für deutsche Wortforschung 2 (1901): 202-233.
Holthausen, Ferdinand. "Die Leidener Glossen." Englische Studien 50 (1916): 327-340.
Lindsay, Wallace Martin. Corpus, Épinal, Erfurt and Leyden Glossaries. Publications of the Philological Society VIII. London: Oxford University Press, 1921.
Meritt, Herbert Dean. "Old English Glosses, Mostly Dry Point." Journal of English and Germanic Philology 60 (1961): 441-450.
Meritt, Herbert Dean. Old English Glosses. MLA General Series.16. Repr. New York: 1971.
MS Cambridge, Corpus Christi College, 144.
MS Epinal, Bibliotheque Municipale, 72.
MS London, British Library, Cotton Otho E.i.
MS Oxford, Bodleian, Laud Misc. 567.
MS Bern, Stadtbibliothek, 258.
MS Erfurt, Wissenschaftliche Allgemeinbibliothek, Amplonianus F.42.
MS Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. 99(86).
MS Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug.135(54).
MS Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, Vossianus Lat. 4° 69.
MS Paris, Bibliotheque Nationale, Lat. 2665.
MS St Gallen, Stiftsbibliothek, 299.
Sauer, Hans. "Old English Plant-Names in the Epinal-Erfurt Glossary: Etymology, Word-Formation and Semantics." In: _Words, Lexemes, Concepts - approaches to the lexicon. Studies in honour of Leonhard Lipka._ Ed. Wolfgang Falkner and Hans-Jörg Schmidt. Tübingen: Narr, 1999. 23-38.
Voss, Manfred. "Altenglische Glossen aus MS Brit. Library, Cotton Otho E.i." AAA 22:2 (1996): 179-203.