Origanum_vulgare_bd4_tafel_054

felt-wurma

noun, m., n-decl., 2 occ.

Type: plant

Last Update: 11.05.2011 08:57

Reference Last Update: 29.03.2022 02:38

Meaning Last Update: 02.10.2009 13:02

  • A: plant: native
    Origanum vulgare L., marjoram, Gewöhnlicher Dost
↑ top

Comment Last Update: 11.05.2011 08:55

  • Comment on (A): Origanum vulgare L., marjoram, Gewöhnlicher Dost

    An important note in the DOE: "the first element has also been taken as feld ‘field’"; Hough (2003,48) seems to confuse 'feld' ('field, Feld') and 'felt' ('felt, Filz') in →feltwyrt and feltwurma. According to Stryker the gloss is based on Is. 17,9,76, where the dyeing qualities of ORIGANUM are treated: ORIGANUM QUOD LATINE CALENA INTERPRETATUR, PROPTER QUOD INFUSUM COLORET VINUM.

↑ top

Occurrences Last Update: 20.07.2009 11:29

  • ClSt, O 216 ORIGANUM feltwurma
  • D 11, f.12v, col.3 ORIGANUM feltwurma
↑ top

Image Last Update: 11.05.2011 08:57

Origanum vulgare L., marjoram, Gewöhnlicher Dost

Origanum_vulgare_bd4_tafel_054
Thomé, Otto Wilhelm. Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz. In 4 Mappen ; 531 Tafeln in naturgetreuen Farben mit 668 Pflanzenarten. Leipzip: Teubner, 1938.

↑ top

Research Literature

BW III: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
ClSt: Stryker, William Garlington. The Latin-Old English Glossary in MS Cotton Cleopatra A III. Unpubl. diss. Stanford Univ.: 1952.
DOE: Cameron, Angus, Ashley Crandell Amos, Antonette di Paolo Healey, et al. (eds.). Dictionary of Old English (A to G). CD-Rom. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies for the Dictionary of Old English Project, 2008.
WW, Prosp, Br: Wright, Thomas. Anglo-Saxon and Old English Vocabularies. 2nd ed. by Richard Paul Wülcker. Reprint of the 1884 ed. published by Trübner, London. Vol. 1: Vocabularies. Vol. 2: Indices. New York: Gordon, 1976.
Hough, Carole. "Place-Name Evidence for Anglo-Saxon Plant-Names." in: _From Earth to Art. The Many Aspects of the Plant-World in Anglo-Saxon England._ Proceedings of the First ASPNS Symposium, University of Glasgow, 5-7 April 2000. ed. by Carole Biggam. Amsterdam - New York: Rodopi, 2003. 41-78.
Lendinara, Patrizia. "The Glossaries in London, BL, Cotton Cleopatra A. iii." In: _Mittelalterliche volkssprachige Glossen: Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg 2. bis 4. August 1999._ Ed. Rolf Bergmann, Elvira Glaser, and Claudine Moulin-Fankhänel. Heidelberg: Winter, 2001. 189-215.
Meritt, Herbert Dean. "Old English Glosses, Mostly Dry Point." Journal of English and Germanic Philology 60 (1961): 441-450.
MS London, British Library, Cotton Cleopatra A.iii.
MS London, British Library, Cotton Otho E.i.
Rusche, Philip Guthrie. The Cleopatra Glossaries. Diss. Yale Univ. Yale University, 1996.
Voss, Manfred. "Strykers Edition des alphabetischen Cleopatraglossars: Corrigenda und Addenda." AAA 13:2 (1988): 123-138.
Voss, Manfred. "Altenglische Glossen aus MS Brit. Library, Cotton Otho E.i." AAA 22:2 (1996): 179-203.