print
cyrfæt, wilde
noun,
f.,
n-decl.,
2 occ.
Type: plant
Last Update: 27.04.2011 09:30
Meanings Last Update: 21.08.2009 13:43
-
B: plant: foreign
Citrullus colocynthis Schrad., colocynth, Kolokynthe -
A: plant: native
Bryonia L., bryony, Zaunrübe
Comment Last Update: 27.04.2011 09:30
-
Comment on (B): Citrullus colocynthis Schrad., colocynth, Kolokynthe
Occurrences Last Update: 29.05.2009 06:28
|
|
Image Last Update: 27.04.2011 09:30
Citrullus colocynthis Schrad., colocynth, Kolokynthe |
|
|
|
Source: →reference-information |
Research Literature
AntFö:
Förster, Max.
"Die altenglische Glossenhandschrift Plantinus 32 (Antwerpen) und Additional 32246 (London)." Anglia 41 (1917): 94-161.
AntK:
Kindschi, Lowell.
The Latin-Old English Glossaries in Planton-Moretus Manuscript 43 and British Museum Manuscript Additional 32,246. Unpubl. diss. Stanford University: 1955.
BW III:
Bierbaumer, Peter.
Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
CGL:
Götz, G. (ed.).
Corpus Glossariorum Latinorum a Gustavo Loewe incohatum. 7 vols. Amsterdam: Hakkert, 1965.
Marzell, Heinrich.
Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen. Mit Unterstützung der Preussischen Akademie der Wissenschaften. Bearb. von Heinrich Marzell. Unter Mitw. von Wilhelm Wissmann. Köln: Parkland, 2000.
MS Antwerp, Plantin-Moretus Museum, 47.
MS London, British Library, Add. 32246.
For the glosses we can assume a loan translation of CUCURBITA AGRESTIS, which is synonymous with BRYONIA, Bryonia L., bryony Zaunrübe, as well as COLOQUINTHIDA, Citrullus colocynthis Schrad., colocynth, Kolokynthe; cf., for example, CGL 6, s.vv. CUCURBITA AGRESTIS and C. SILVESTRIS; also cf. Marzell (2000,1,1028) who lists a lot of glosses, e.g.: "uilda churpizza 'colocynthidas' Ahd.Gl. 1,451,33 (seit dem 10. Jh.)".