print
coydic
noun,
,
,
hapax legomenon
Type: plant
Last Update: 24.04.2011 14:07
Meaning Last Update: 05.08.2009 12:52
-
A: plant: native "Probably native." (Clapham 1962,129)
Sinapis arvensis L., charlock, Acker-Senf
Comment Last Update: 24.04.2011 14:06
-
Comment on (A): Sinapis arvensis L., charlock, Acker-Senf
Occurrence Last Update: 26.05.2009 06:39
|
|
|
Image Last Update: 24.04.2011 14:07
Sinapis arvensis L., charlock, Acker-Senf |
|
|
|
Botanical-Information: stylised plate Source: →reference-information
Kops, Jan.
Flora Batava. 2. Deel. Amsterdam: J. C. Sepp en Zoon, 1807.
|
Research Literature
BW III:
Bierbaumer, Peter.
Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
DOE:
Cameron, Angus, Ashley Crandell Amos, Antonette di Paolo Healey, et al. (eds.).
Dictionary of Old English (A to G). CD-Rom. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies for the Dictionary of Old English Project, 2008.
Ep, Erf:
Pheifer, J.D. (ed.).
Old English Glosses in the Epinal-Erfurt Glossary. Oxford: Clarendon Press, 1974.
Bischoff, Bernard, et al. (eds.)..
The Épinal, Erfurt, Werden and Corpus Glossaries. Early English manuscripts in facsimile 22. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger, 1988.
Giffhorn, J..
"Old English Glosses in the Epinal-Erfurt Glossary." Anglia 96 (1978): 204-212.
Lindsay, Wallace Martin.
Corpus, Épinal, Erfurt and Leyden Glossaries. Publications of the Philological Society VIII. London: Oxford University Press, 1921.
[1]:
Also cf. s.v. clāte, note on D 32, AhdGl 1,666,1ff.
Cf. Schlutter (1913,47): "LAPSANUS coydic steht vielmehr für LAPSANAS cŏdic, d.h. LAPSANAS codic UERNACULE[1]. LAPSANAS ist natürlich der plural zu LAPSANA und LAPSANA ist gr. λαφάνη 'the plant called charlock', Diosk. 2,142. Charlock ist [...] Sinapis arvensis, und das ist genau, was das niederdeutsche Köd(d)ik bezeichnet".