print
hege-clīfe
noun,
f.,
n-decl.,
3 occ.
Type: plant
Last Update: 07.06.2011 11:25
References Last Update: 25.11.2022 04:16
Meaning Last Update: 28.07.2009 15:00
-
A: plant: native
Galium aparine L., cleavers, Kletten-Labkraut
Comment Last Update: 07.06.2011 11:22
-
Comment on (A): Galium aparine L., cleavers, Kletten-Labkraut
Occurrences Last Update: 05.11.2009 08:53
Image Last Update: 07.06.2011 11:25
Galium aparine L., cleavers, Kletten-Labkraut |
|
|
|
Botanical-Information: stylised plate Source: →reference-information
Thomé, Otto Wilhelm.
Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz. In 4 Mappen ; 531 Tafeln in naturgetreuen Farben mit 668 Pflanzenarten. Leipzip: Teubner, 1938.
|
Research Literature
BW II:
Bierbaumer, Peter.
Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 2. Bern, Frankfurt am Main, München: Lang, 1976.
LA, Lor:
Grattan, John Henry Grafton, and Charles Singer.
Anglo-Saxon Magic and Medicine. London: Oxford Univ. Press, 1952.
LA:
Cockayne, Oswald Thomas (ed.).
"[Lacnunga] Recipies." In: Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of Early England. Being a Collection of Documents, for the Most Part never before Printed, Illustrating the History of Sience in this Country before the Norman Conquest. Vol. 3. Rev. Ed. by Charles Singer. London: Holland Press, 1961. 2-81.
LB:
Leonhardi, Günther.
Kleinere angelsächsische Denkmäler I. Bibliothek der ags. Prosa VI. Hamburg: Grand, 1905.
Britten, James, and Robert Holland.
A Dictionary of English Plant-Names. London: Trübner, 1886.
Grein, Christian-Wilhelm-Michael (ed.).
Bibliothek der angelsächsischen Poesie. Göttingen: Wigand, 1864.
Hegi, Gustav.
Illustrierte Flora von Mitteleuropa. Mit bes. Berücks. v. Oesterreich, Deutschland u. d. Schweiz. Zum Gebrauche in d. Schulen u. zum Selbstunterricht. Bd 1-7. Wien: Pichler, 1906.
Luick, Karl.
Historische Grammatik der englischen Sprache. Mit dem nach den hinterlassenen Aufzeichnungen ausgearb. zweiten Kapitel hrsg. von Friedrich Wild und Herbert Koziol. Stuttgart: Tauchnitz, 1964.
MS London, British Library, Harley 585.
Pettit, Edward, (ed. and trans.).
Anglo-Saxon Remedies, Charms and Prayers from British Library MS Harley 585: the 'Lacnunga'. Vol. I: Introduction, Text, Translation, and Appendices. Vol. II: Commentary and Bibliography. Mellen Critical Editions and Translations. 6A and 6B. Lewiston, Queenston and Lampeter: Mellen, 2001.
Storms, Godfrid (ed.).
Anglo-Saxon Magic. Reprint of the 1948 ed. published by M. Nijhoff, The Hague. Norwood, Pa: Norwood Editions, 1975.
[1]:
OE clīfe has a long -ī- like OHG klība, AS klīva, both of which denote "bur, Klette" (cf. Pokorny 1989,I,363). Maybe the compound hegeclīfe sometimes occurs with a short vowel because it is polysyllabic or it is an analogy to the OE plant name hegerife; was this the case -cliffe would show the reversed spelling characteristic of forms with a vowel shortening before double consonants (cf. Luick 1964,§352).
The literal translation of the plant name in NHG, 'Heckenklette', indicates that G. aparine is meant here: "typischer' Spreizklimmer' [...] ohne Ranken u. dgl. mit Hilfe der wagrecht abstehenden Äste und ihrer rückwärts gerichteten Stachelchen allenthalben leicht haften bleibt und im Getreide, Gebüsch und an Zäunen hinaufklettert." (Hegi 1906,VI,229f.). Also cf. the ModE dialectal 'hedge-burs' (Bitten/Holland 1886,251).