Printer print
← previous
Variants - Reference - Meaning - Comment - Occurrences - Etymology - Research Literature
next →

wudu-bil

noun, n., a-decl., 16 occ.

Type: plant-related

Last Update: 04.10.2011 08:13

Old-English: wudubill,

Latin (Machine generated): FALCASTRUM .I. FERRAMENTUM CURRUM. A SIMILITUDINE FALCIS UOCATUM, FALCASTRUM, FALCES, FALCIS, LANCETITO, RUNCINA BIDUGIO, RUNCINA UIDUBIO, RUNTINA PIDUGIO,

↑ top

Reference Last Update: 22.11.2022 10:31

Meaning Last Update: 04.10.2011 08:13

  • A: plant-related
    -, bill-hook, Hackmesser
↑ top

Comment Last Update: 31.01.2011 10:20

  • Comment on (A): -, bill-hook, Hackmesser

    Cf. Pheifer (1974, n. 430); Diefenbach (1857, s.v.) BIDUBIUM: rebemezer, rebmesser, snitesahs.

↑ top

Occurrences Last Update: 04.02.2009 14:20

  • ClSt, F 127 FALCIS[1] wudubil, siþe, rifter
  • ClSt, F 131 FALCASTRUM[2] wudubil ł siþe
  • Cp, 856(F 48) FALCASTRUM [3] wudubil
  • D 11, f.7r, col.2 FALCASTRUM[4] wudubil ł siþe
  • D 11, f.7r, col.2 FALCIS[5] wudubil, siþe, rifter
  • D 32, AhdGl 1, 590, 40ff RUNCINA UIDUBIO uitubyl
  • D 39, AhdGl 1, 590, 40ff RUNCINA BIDUGIO uuidubil
  • D 47, Meritt 41, 1[6] LANCETITO uuidubil
  • D 50, AhdGl 1, 590, 40ff RUNCINA BIDUGIO vuidubil
  • D 50, Meritt 55, 12 RUNCINA BIDUGIO vuidubil
  • Ep, 430 FALCES[7] uudubil sigdi riftr
  • Ep, 449 FALCASTRUM[8] uuidubil
  • Erf, 430 FALCIS[9] uuidubil sigdi riftr
  • Erf, 449 FALCASTRUM[10] uuidubil
  • HlOl, F 66 FALCASTRUM .I. FERRAMENTUM CURRUM. A SIMILITUDINE FALCIS UOCATUM[11] wudubil UEL foddur[12]
  • Ld, Holth. Nr. 38 RUNTINA PIDUGIO uitubil
↑ top

Research Literature

AhdGl: Steinmeyer, Elias und Eduard Sievers. Die althochdeutschen Glossen. Repr. 5 Bde. Hildesheim: Weidmann, 1999.
BW III: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
ClSt: Stryker, William Garlington. The Latin-Old English Glossary in MS Cotton Cleopatra A III. Unpubl. diss. Stanford Univ.: 1952.
Cp: Hessels, John Henry. An Eighth-Century Latin Anglo-Saxon Glossary. Cambridge: Univ. Press, 1890.
Cp: Lindsay, Wallace Martin. The Corpus Glossary. Cambridge: Univ. Press, 1921.
Cp: Wynn, J. B. An Edition of the Anglo-Saxon Corpus Glosses. Unpubl. Diss. Oxford: 1961.
Ep, Erf: Pheifer, J.D. (ed.). Old English Glosses in the Epinal-Erfurt Glossary. Oxford: Clarendon Press, 1974.
Ep: Brown, Alan Kelsey. The Epinal Glossary edited with Critical Commentary of the Vocabulary. Vol. I: Edition. Vol. II: Commentary. Diss., Stanford University. Ann Arbor: University Microfilms, 1969.
Hl: Oliphant, Robert Thompson. The Harley Latin-Old English Glossary. Edited from British Museum MS Harley 3376, Janua Linguarum, Series Practica XX. The Hague: Mouton, 1966.
Ld: Glogger, Placidus. Das Leidener Glossar. Cod. Voss. lat. 4⁰ 69. 3 Teile in 4 Bdn. Teil 1 : Text der Handschrift Teil 2 : Erklärungsversuche Teil 3A : Verwandte Handschriften und Ergänzungen. Teil 3B : Indices. Augsburg: Pfeiffer, 1901.
WW, Prosp, Br: Wright, Thomas. Anglo-Saxon and Old English Vocabularies. 2nd ed. by Richard Paul Wülcker. Reprint of the 1884 ed. published by Trübner, London. Vol. 1: Vocabularies. Vol. 2: Indices. New York: Gordon, 1976.
Bischoff, Bernard, et al. (eds.).. The Épinal, Erfurt, Werden and Corpus Glossaries. Early English manuscripts in facsimile 22. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger, 1988.
Diefenbach, Lorenz. Glossarium Latino-Germanicum Mediae et Infimae Aetatis. Frankfurt am Main: Bär, 1857.
Holthausen, Ferdinand. "Die Leidener Glossen." Englische Studien 50 (1916): 327-340.
Lendinara, Patrizia. "The Glossaries in London, BL, Cotton Cleopatra A. iii." In: _Mittelalterliche volkssprachige Glossen: Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg 2. bis 4. August 1999._ Ed. Rolf Bergmann, Elvira Glaser, and Claudine Moulin-Fankhänel. Heidelberg: Winter, 2001. 189-215.
Lindsay, Wallace Martin. Corpus, Épinal, Erfurt and Leyden Glossaries. Publications of the Philological Society VIII. London: Oxford University Press, 1921.
Meritt, Herbert Dean. "Old English Glosses, Mostly Dry Point." Journal of English and Germanic Philology 60 (1961): 441-450.
Meritt, Herbert Dean. Old English Glosses. MLA General Series.16. Repr. New York: 1971.
MS Cambridge, Corpus Christi College, 144.
MS Epinal, Bibliotheque Municipale, 72.
MS London, British Library, Cotton Cleopatra A.iii.
MS London, British Library, Cotton Otho E.i.
MS London, British Library, Harley 3376.
MS Bern, Stadtbibliothek, 258.
MS Erfurt, Wissenschaftliche Allgemeinbibliothek, Amplonianus F.42.
MS Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug.135(54).
MS Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, Vossianus Lat. 4° 69.
MS Paris, Bibliotheque Nationale, Lat. 2665.
MS St Gallen, Stiftsbibliothek, 299.
Rusche, Philip Guthrie. The Cleopatra Glossaries. Diss. Yale Univ. Yale University, 1996.
Sauer, Hans. "Old English Plant-Names in the Epinal-Erfurt Glossary: Etymology, Word-Formation and Semantics." In: _Words, Lexemes, Concepts - approaches to the lexicon. Studies in honour of Leonhard Lipka._ Ed. Wolfgang Falkner and Hans-Jörg Schmidt. Tübingen: Narr, 1999. 23-38.
Voss, Manfred. "Strykers Edition des alphabetischen Cleopatraglossars: Corrigenda und Addenda." AAA 13:2 (1988): 123-138.
Voss, Manfred. "Altenglische Glossen aus MS Brit. Library, Cotton Otho E.i." AAA 22:2 (1996): 179-203.
[1]:

Cf. our note on Ep 430.

[2]:

Cf. our note on Ep 449.

[3]:

Cf. our note on Ep 449.

[4]:

Cf. our note on Ep 449.

[5]:

Cf. our note on Ep 430.

[6]:

N.: "VULGATE LIGNO LANCEATO. MS LIGNO LANC&ITO SICUT Ē BIGUO .I. uuidubil."

[7]:

? Cf. Is. 20,14,4: FALCIS EST QUA ARBORES PUTANTUR AT UITES.

[8]:

Cf. Is. 20,14,5: FALCASTRUM A SIMILITUDINE FALCIS VOCATUM: EST AUTEM FERRAMENTUM CURVUM CUM MANUBRIO LONGO, AD DENSITATEM VEPRIUM SUCCIDENDAM. HI AT RUNCONES DICTI, QUIBUS VEPRES SECANTUR, A RUNCANDO DICTI.

[9]:

Cf. our note on Ep 430.

[10]:

Cf. note on Ep 449.

[11]:

Cf. our note on Ep 449.

[12]:

N.: "Read the last gloss fodderbil."