Printer print
← previous
Variants - References - Meaning - Occurrences - Etymology - Research Literature
next →

wæstm-bǣrnes

noun, f., , 9 occ.

Last Update: 23.11.2010 15:49

Old-English: wæstmbǣrness,

Latin (Machine generated): EFFREM, FERTILITAS, FERTILITAS .I. HABUNDANTIA,

↑ top

References Last Update: 18.10.2022 21:27

Meaning Last Update: 18.06.2008 09:38

  • A:
    -, fruitfulness, Fruchtbarkeit
↑ top

Occurrences Last Update: 23.11.2010 15:46

  • AntK, 219,11 FERTILITAS westmbærnys .I. UBERTAS genihtsumnys
  • HlOl, F 211 FERTILITAS .I. HABUNDANTIA wæstmbærnes[1]
  • Ps(D), 59,9 EFFREM[2] wæstmbærnis
  • Ps(I), 59,9 EFFREM wæstmbærnes
  • Ps(J), 59,9 EFFREM wæstmbærnes
  • Ps(K), 59,9 EFFREM wæstmbærnes
  • Æ, (J)306,16f FERTILITAS wæstbernys
  • Æ, 16f FERTILITAS wæstmbærnys
  • Æ, 306 FERTILITAS wæstmbærnys
↑ top

Research Literature

AntK: Kindschi, Lowell. The Latin-Old English Glossaries in Planton-Moretus Manuscript 43 and British Museum Manuscript Additional 32,246. Unpubl. diss. Stanford University: 1955.
BW III: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
Hl: Oliphant, Robert Thompson. The Harley Latin-Old English Glossary. Edited from British Museum MS Harley 3376, Janua Linguarum, Series Practica XX. The Hague: Mouton, 1966.
Ps (D), PsCa (D): Roeder, Fritz. Der altenglische Regius-Psalter. Studien zur englischen Philo­logie. 18. Repr. d. Ausg. Halle an d. Saale 1904. Walluf b. Wiesbaden: Sändig, 1904.
Ps (H): Campbell, A. P. (ed.). The Tiberius Psalter. Ottawa Medieval Texts and Studies. 2. Ottawa: University of Ottawa Press, 1974.
PS (I), PsCa (I): Lindelöf, Uno Lorenz. Der Lambeth-Psalter. Acta Societatis Scientiarum Fennicae 35/i and 43/iii. 2 vols.. Helsinki: 1909.
PS (J): MS London, British Library, Arundel 60.
PS (K), PsCa (K): Sisam, Celia and Kenneth. The Salisbury Psalter. Early English Text Society : [Original series]; 242. First published 1959. London: Oxford Univ. Press, 1969.
WW, Prosp, Br: Wright, Thomas. Anglo-Saxon and Old English Vocabularies. 2nd ed. by Richard Paul Wülcker. Reprint of the 1884 ed. published by Trübner, London. Vol. 1: Vocabularies. Vol. 2: Indices. New York: Gordon, 1976.
Davey, William J.. An Edition of the Regius Psalter and its Latin Commentary. Diss Univ. of Ottawa Ottawa: 1979.
Meritt, Herbert Dean. Fact and Lore about Old English words. Stanford studies in language and literature. 13. New York: AMS P., 1954.
MS London, British Library, Royal 2 B.v.
MS London, Lambeth Palace, 427.
MS Salisbury, Cathedral, 150.
MS Antwerp, Plantin-Moretus Museum, 47.
MS London, British Library, Add. 32246.
MS London, British Library, Harley 3376.
MS London, British Library, Cotton Julius A.II.
Æ: Zupitza, Julius (ed.). Ælfrics Grammatik und Glossar. 4., unveränd. Aufl. / mit einer Einl. von Helmut Gneuss - Nachdr. der 1. Aufl., Berlin, [Weidmann], 1880. Hildesheim: Weidmann, 2003.
[1]:

This is the reading of the MS; Oliphant has wæstmbarnes.

[2]:

Cf. Meritt (1954,209): "The glossing of EFFREM by wæstmbærness is analogous to Cassiodorus" interpretation of EFFREM as fructification.”