Artemisia-abrotanum

sūþerne-wudu

noun, m., u-decl., 16 occ.

Type: plant

Last Update: 25.08.2011 11:36

Old-English: sæþrenewuda, suthernevude, suþernewuda, suþernewude, suþernewudu, suþerwudu,

Latin (Machine generated): ABROTANUM, ABROTANUS, ABROTOMUM, APROTAMUM, APROTANUM, DE ABROTANO, ERACLION,

↑ top

Reference Last Update: 25.09.2020 13:38

Meaning Last Update: 20.09.2010 15:48

  • A: plant: foreign
    Artemisia abrotanum L., southernwood, Eberraute
↑ top

Comment Last Update: 25.08.2011 11:34

  • Comment on (A): Artemisia abrotanum L., southernwood, Eberraute

    Cf. Grigson (1974, s.v. southernwood): "Old English sūþerne-wudu, 'woody (plant) from the south'". Also cf. Förster (1917,127,n.4).

↑ top

Occurrences Last Update: 26.11.2010 06:17

  • AntFö, 127,180 APROTANUM suþernewude
  • Br,WW, 301,33 ABROTOMUM sæþrenewuda[1]
  • C 28, Na 56, 377 APROTAMUM suþernewudu
  • C 36, Gough S.279 ERACLION[2] suþernewude
  • C 84, Gough S.286 und Bierbaumer 1977, S.119 DE ABROTANO au[e]roine[3] VEL suþernewude
  • Dur, 2 ABROTANUM suthernevude
  • HA, CXXXV, 250/17 nsg Suþerne wuda
  • HA, CXXXV, 250/19[4] asg þe man ABROTANUM 7 oþrum naman suþerne wuda nemneþ
  • HA, CXXXV, 50/18[5] nsg ABROTANUS ƀ is suþerne wuda
  • LA, 110/4 asg suþernewuda
  • LA, 114/2[6] asg suþernewuda
  • LA, 160/2 asg suþernewuda
  • LA, 192/4 asg suþernewuda
  • Laud, 150 ABROTANUS suþernewude
  • Æ, (W) 310,10 ABROTANUM suþerwudu
  • Æ, 310,10 APROTANUM suþernewude
↑ top

Image Last Update: 25.08.2011 11:36

Artemisia abrotanum L., southernwood, Eberraute

Artemisia-abrotanum

Botanical-Information: stylised plate

Source: www.uni-duisburg.de/.../str...

↑ top

Research Literature

AldVNa: Napier, Arthur Sampson. Old English Glosses. Anecdota Oxoniensia, Mediaeval and Modern Series. 11. Reprint of Oxford, Clarendon Press 1900. Hildesheim: Olms, 1969.
AntFö: Förster, Max. "Die altenglische Glossenhandschrift Plantinus 32 (Antwerpen) und Additional 32246 (London)." Anglia 41 (1917): 94-161.
Br: Logeman, Henri. "Zu Wright-Wülker I, 204-303." Archiv 85 (1890): 316-318.
BW II: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 2. Bern, Frankfurt am Main, München: Lang, 1976.
BW III: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
Dur: Lindheim, B. von. Das Durhamer Pflanzenglossar. Beiträge zur englischen Philologie. 35. Bochum-Langendreer: Pöppinghaus, 1941.
HA: Cockayne, Oswald Thomas (ed.). "Herbarium Apuleii Platonici." In: Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of Early England. Being a Collection of Documents, for the Most Part never before Printed, Illustrating the History of Sience in this Country before the Norman Conquest. Vol. 1. Rev. Ed. by Charles Singer. London: Holland Press, 1961. 1-325.
LA, Lor: Grattan, John Henry Grafton, and Charles Singer. Anglo-Saxon Magic and Medicine. London: Oxford Univ. Press, 1952.
Laud: Stracke, J. Richard (ed.). The Laud Herbal Glossary. Amsterdam: Rodopi, 1974.
LA: Cockayne, Oswald Thomas (ed.). "[Lacnunga] Recipies." In: Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of Early England. Being a Collection of Documents, for the Most Part never before Printed, Illustrating the History of Sience in this Country before the Norman Conquest. Vol. 3. Rev. Ed. by Charles Singer. London: Holland Press, 1961. 2-81.
LB: Leonhardi, Günther. Kleinere angelsächsische Denkmäler I. Bibliothek der ags. Prosa VI. Hamburg: Grand, 1905.
WW, Prosp, Br: Wright, Thomas. Anglo-Saxon and Old English Vocabularies. 2nd ed. by Richard Paul Wülcker. Reprint of the 1884 ed. published by Trübner, London. Vol. 1: Vocabularies. Vol. 2: Indices. New York: Gordon, 1976.
Berberich, Hugo, ed. Das Herbarium Apuleii nach einer früh-mittelenglischen Fassung. Anglistische Forschungen 5. Nachdruck Amsterdam, 1966. Heidelberg: Winter, 1902.
Bierbaumer, Peter. "Zu J.V. Goughs Ausgabe einiger altenglischer Glossen." Anglia 95, 1/2 (1977): 115-121.
D'Aronco, Maria Amalia and M. L. Cameron, eds.. The Old English Illustrated Pharmacopoeia: British Library Cotton Vitellius C.III. Early English Manuscripts in Faksimile 27. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger, 1998.
DeVriend, Hubert Jan (ed.). The 'Old English Herbarium' and 'Medicina de Quadrupedibus'. Early English Text Society. Original series 286. London, New York, Toronto: Oxford University Press, 1984.
Gough, J. V. (ed.). "Some Old English Glosses." Anglia 92 (1974): 273-290.
Grein, Christian-Wilhelm-Michael (ed.). Bibliothek der angelsächsischen Poesie. Göttingen: Wigand, 1864.
Hilbelink, A.J.G. (ed.). Cotton MS Vitellius C III of the Herbarium Apuleii. Diss. Amsterdam: 1930.
Howald, Ernestus und Henricus Sigerist (eds.). Corpus Medicorum Latinorum. Bd.4. Antonii Musae de Herba Vettonica Liber. Pseudoapulei Herbarius. Anonymi de Taxone Liber. Sexti Placiti Liber Medicinae ex Animalibus etc. Leipzig: Teubner, 1927.
Hunger, Friedrich Wilhelm Tobias (ed.). The Herbal of Pseudo-Apuleius. From the ninth-century manuscript in the abbey of Monte Cassino [Codex Casinen-sis 97] together with the first printed edition of Jon. Phil. de Lignamine [Editio princeps Romae 1481] both in facsimile, described and annotated by F.W.T. Hunger. Leyden: Brill, 1935.
MS London, British Library, Harley 585.
MS London, British Library, Cotton Vitellius C iii.
MS London, British Library, Harley 6258b.
MS Oxford, St John's College, 154.
MS Oxford, Bodleian, Ashmole 1431.
MS Antwerp, Plantin-Moretus Museum, 47.
MS London, British Library, Add. 32246.
MS Brussels, Bibliotheque Royale, 1828-30.
MS Durham, Cathedral, Hunter 100.
MS Oxford, Bodleian, Laud Misc. 567.
MS Worcester, Cathedral, F.174.
Pettit, Edward, (ed. and trans.). Anglo-Saxon Remedies, Charms and Prayers from British Library MS Harley 585: the 'Lacnunga'. Vol. I: Introduction, Text, Translation, and Appendices. Vol. II: Commentary and Bibliography. Mellen Critical Editions and Translations. 6A and 6B. Lewiston, Queenston and Lampeter: Mellen, 2001.
Rusche, Philip G. The Sources for Plant Names in Anglo-Saxon England and the Laud Herbal Glossary. In: Health and Healing from the Medieval Garden. Ed. Peter Dendle and Alain Touwaide. Woodbridge: Boydell, 2008. 128-144.
Van Arsdall, Anne. Medieval Herbal Remedies. Illustrations by Robby Poore. New York and London: Routledge, 2002.
Æ: Zupitza, Julius (ed.). Ælfrics Grammatik und Glossar. 4., unveränd. Aufl. / mit einer Einl. von Helmut Gneuss - Nachdr. der 1. Aufl., Berlin, [Weidmann], 1880. Hildesheim: Weidmann, 2003.
[1]:

L.: suþerne-.

[2]:

Kästner (1896,69,2): ABROTONUM. ALII HERACLEON VOCANT.

[3]:

OFr; cf. Gamillscheg (1997, s.v. aurone).

[4]:

Cont.: nemneþ ys twegea cynna.

[5]:

Cockayne (1961,I,114,n.12): "So H.; V.B. omit the English name."

[6]:

Between lines.