print
suþerige
noun,
,
,
hapax legomenon
Type: plant
Last Update: 25.08.2011 11:32
Meaning Last Update: 20.09.2010 15:27
-
A: plant: foreign
Clinopodium vulgare L., wild basil, Wirbeldost
Comment Last Update: 20.09.2010 15:41
-
Comment on (A): Clinopodium vulgare L., wild basil, Wirbeldost
Occurrence Last Update: 26.11.2010 06:14
|
|
|
Image Last Update: 25.08.2011 11:32
Clinopodium vulgare L., wild basil, Wirbeldost |
|
|
|
Botanical-Information: stylised plate Source: →reference-information
Krauss, Johann Carl.
Afbeeldingen der artseny-gewassen met dervelver Nederduitsche en Latynsche beschryvingen. 3. deel. Amsterdam: J. C. Sepp en Zoon, 1796.
|
Research Literature
AntK:
Kindschi, Lowell.
The Latin-Old English Glossaries in Planton-Moretus Manuscript 43 and British Museum Manuscript Additional 32,246. Unpubl. diss. Stanford University: 1955.
BW III:
Bierbaumer, Peter.
Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
MS Antwerp, Plantin-Moretus Museum, 47.
MS London, British Library, Add. 32246.
[1]:
Is. 17,9,42: SATUREIA CALIDA ET PROPE IGNITA. VNDE ILLI [ET] NOMEN INDITUM CREDUNT, GUOD PRONOS FACIT IN VENEREM. 43: SATYRION DICTA A SATYRIS PROPTER INCENDIUM LIBIDINIS, QUAM VULGUS STINCUM VOCANT. VENEREM ENIM SUSCITAT.
Cf. Kindschi's note: "The gloss probably stands for sæþerige 'savory'." According to Kindschi the L lemma SATIRION (= Orchis L., orchid species, Knabenkraut) is related to Is. 17,9,431[1] and was probably regarded synonymous with the preceding SATUREIA, which is regarded an aphrodisiac, too; it is quite likely that the gloss was initially associated with SATUREIA.