Printer print
← previous
Variants - Meanings - Comments - Occurrences - Etymology - Research Literature
next →

seten

noun, f., , 5 occ.

Last Update: 22.08.2011 08:48

Old-English: seten, setin, setyn,

Latin (Machine generated): PLANTARIA, PROPAGINES,

↑ top

Meanings Last Update: 09.08.2010 11:46

  • A:
    -, set, Setzling
  • B:
    -, plantation, Pflanzung
↑ top

Comments Last Update: 22.08.2011 08:46

  • Comment on (A): -, set, Setzling

    Cf. Klotz (1879, s.v.): PLANTARIA 'die Setzlinge od. junge Bäume; eine Baum­schule'; PROPAGO 'Setzling, Ableger'.

  • Comment on (A): -, set, Setzling

    Since seten, a sg., glosses PLANTARIA, which is pl., we assume that the glossator interpreted the word as 'tree nursery, planting; Baumschule, Pflanzung'. Cf. Wynn (1961,565): "As it stands, the lemma probably represents LL PLANTARIA, nursery-garden, plantation [cf. Migne, s.v. PLANTARIA]. In its original context, however, it may have been a pl. PLANTARIA."

↑ top

Occurrences Last Update: 18.10.2010 06:39

  • ClSt, P 23 PLANTARIA plantunga, seten
  • Cp, 1628[1] (P 467) PLANTARIA setin
  • Ps(A), 79,12 PROPAGINES setene
  • Ps(B), 79,12 PROPAGINES setena
  • Ps(C), 79,12 PROPAGINES setyne
↑ top

Research Literature

BW III: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
ClSt: Stryker, William Garlington. The Latin-Old English Glossary in MS Cotton Cleopatra A III. Unpubl. diss. Stanford Univ.: 1952.
Cp: Hessels, John Henry. An Eighth-Century Latin Anglo-Saxon Glossary. Cambridge: Univ. Press, 1890.
Cp: Lindsay, Wallace Martin. The Corpus Glossary. Cambridge: Univ. Press, 1921.
Cp: Wynn, J. B. An Edition of the Anglo-Saxon Corpus Glosses. Unpubl. Diss. Oxford: 1961.
Ps (A), PsCa (A): Kuhn, Sherman M.. The Vespasian Psalter. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1965.
Ps (B): Brenner, Eduard. Der altenglische Junius-Psalter: Anglistische Forschungen 23. Heidelberg: Winter, 1908.
Ps(C), PsCa (C): Wildhagen, Karl. Der Cambridger Psalter. Bibliothek der angelsächsischen Prosa. 7. Hamburg: 1910.
WW, Prosp, Br: Wright, Thomas. Anglo-Saxon and Old English Vocabularies. 2nd ed. by Richard Paul Wülcker. Reprint of the 1884 ed. published by Trübner, London. Vol. 1: Vocabularies. Vol. 2: Indices. New York: Gordon, 1976.
Klotz, Reinhold (ed.). Handwörterbuch der lateinischen Sprache. 7. Abdr., unveränd. Nachdr. des 6. Abdr. der 3., verb. Aufl. Braunschweig: Westermann, 1879.
Lendinara, Patrizia. "The Glossaries in London, BL, Cotton Cleopatra A. iii." In: _Mittelalterliche volkssprachige Glossen: Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg 2. bis 4. August 1999._ Ed. Rolf Bergmann, Elvira Glaser, and Claudine Moulin-Fankhänel. Heidelberg: Winter, 2001. 189-215.
MS London, British Library, Harley 6258b.
MS Cambridge, University Library, Ff.1.23.
MS London, British Library, Cotton Vespasian A.i.
MS Oxford, Bodleian, Junius 27.
MS Cambridge, Corpus Christi College, 144.
MS London, British Library, Cotton Cleopatra A.iii.
Rusche, Philip Guthrie. The Cleopatra Glossaries. Diss. Yale Univ. Yale University, 1996.
Voss, Manfred. "Strykers Edition des alphabetischen Cleopatraglossars: Corrigenda und Addenda." AAA 13:2 (1988): 123-138.
[1]:

L lemma: PLA[N]TARIA.