Printer print
← previous
Meaning - Comment - Occurrences - Etymology - Research Literature
next →

hwatend

noun, , , 2 occ.

Type: plant

Last Update: 07.07.2011 17:07

Meaning Last Update: 16.12.2009 09:12

  • A: plant: native Several native and introduced species.
    Iris L., flag, a species of ~, Iris, eine Art von ~
↑ top

Comment Last Update: 07.07.2011 17:08

  • Comment on (A): Iris L., flag, a species of ~, Iris, eine Art von ~

    The L lemma denotes Iris germanica L., flag iris, Deutsche Schwertlilie, a native of the Mediterranean. On hwatend cf. Marzell (2000,2,1030): "Der Anklang [von AhdGl 3,477,21 YREUS GLADIOLUS ł watvvrz u. ähnlichen Glossen] an ags. hwatend [...] (Nomen agentis zu *hwatian 'anreizen, kräftigen' Kärre, Nomina agentis in Old English. 1915,133) ist jedenfalls rein zufällig."

↑ top

Occurrences Last Update: 13.08.2009 06:21

  • Br,WW, 297,12 IRIS ILLIRICA hwatend
  • ClSt, I 447 IRIS ILLIRICA hwatend
↑ top

Research Literature

Br: Logeman, Henri. "Zu Wright-Wülker I, 204-303." Archiv 85 (1890): 316-318.
BW III: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
ClSt: Stryker, William Garlington. The Latin-Old English Glossary in MS Cotton Cleopatra A III. Unpubl. diss. Stanford Univ.: 1952.
SHG: Meritt, Herbert Dean. Some of the Hardest Glosses in Old English. Stanford: Stanford Univ. Press, 1968.
WW, Prosp, Br: Wright, Thomas. Anglo-Saxon and Old English Vocabularies. 2nd ed. by Richard Paul Wülcker. Reprint of the 1884 ed. published by Trübner, London. Vol. 1: Vocabularies. Vol. 2: Indices. New York: Gordon, 1976.
Lendinara, Patrizia. "The Glossaries in London, BL, Cotton Cleopatra A. iii." In: _Mittelalterliche volkssprachige Glossen: Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg 2. bis 4. August 1999._ Ed. Rolf Bergmann, Elvira Glaser, and Claudine Moulin-Fankhänel. Heidelberg: Winter, 2001. 189-215.
Marzell, Heinrich. Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen. Mit Unterstützung der Preussischen Akademie der Wissenschaften. Bearb. von Heinrich Marzell. Unter Mitw. von Wilhelm Wissmann. Köln: Parkland, 2000.
MS Brussels, Bibliotheque Royale, 1828-30.
MS London, British Library, Cotton Cleopatra A.iii.
Rusche, Philip Guthrie. The Cleopatra Glossaries. Diss. Yale Univ. Yale University, 1996.
Voss, Manfred. "Strykers Edition des alphabetischen Cleopatraglossars: Corrigenda und Addenda." AAA 13:2 (1988): 123-138.