printhundes-quelcan
noun,
pl.,
,
hapax legomenon
Type: plant-part
Last Update: 07.07.2011 15:40
Meanings Last Update: 11.12.2009 11:45
-
A: plant-part: native
Viburni opuli fructus, guelder-rose berries, Frucht des Gewöhnlichen Schneeballs -
A: plant-part: native
Viburni lantanae fructus, wayfaring-tree berry, Frucht des Wolligen Schneeballs
Comment Last Update: 11.12.2009 11:58
-
Comment on (A): Viburni opuli fructus, guelder-rose berries, Frucht des Gewöhnlichen Schneeballs
Occurrence Last Update: 12.08.2009 13:13
|
|
|
Research Literature
BW III:
Bierbaumer, Peter.
Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
ClSt:
Stryker, William Garlington.
The Latin-Old English Glossary in MS Cotton Cleopatra A III. Unpubl. diss. Stanford Univ.: 1952.
WW, Prosp, Br:
Wright, Thomas.
Anglo-Saxon and Old English Vocabularies. 2nd ed. by Richard Paul Wülcker. Reprint of the 1884 ed. published by Trübner, London. Vol. 1: Vocabularies. Vol. 2: Indices. New York: Gordon, 1976.
Cockayne, Oswald Thomas (ed.).
Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of Early England. 3 vols. with a New Introduction by Charles Singer. Rev. Ed. London: Holland Press, 1961.
Lendinara, Patrizia.
"The Glossaries in London, BL, Cotton Cleopatra A. iii." In: _Mittelalterliche volkssprachige Glossen: Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg 2. bis 4. August 1999._ Ed. Rolf Bergmann, Elvira Glaser, and Claudine Moulin-Fankhänel. Heidelberg: Winter, 2001. 189-215.
Marzell, Heinrich.
Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen. Mit Unterstützung der Preussischen Akademie der Wissenschaften. Bearb. von Heinrich Marzell. Unter Mitw. von Wilhelm Wissmann. Köln: Parkland, 2000.
MS London, British Library, Cotton Cleopatra A.iii.
Rusche, Philip Guthrie.
The Cleopatra Glossaries. Diss. Yale Univ. Yale University, 1996.
Voss, Manfred.
"Strykers Edition des alphabetischen Cleopatraglossars: Corrigenda und Addenda." AAA 13:2 (1988): 123-138.
Cockayne (1961,III,333) bases his identification on DAN kvalke, V. opulus. L COLOCYNTHIS is synonymous with CUCURBITA AGRESTIS, which also denotes Bryonia L., bryony, Zaunrübe (Marzell 2000,1,684). The old names of bryony, VITIS ALBA, CLEMATIS, also denote other climbing plants like Clematis vitalba L. This allows us to establish a connection to Viburnum L., which shares the G name Schlingwinde with C. vitalba (old name VIBURNUM GALLORUM; cf. Marz. 1,1051).