Printer print
← previous
Meaning - Comment - Occurrences - Etymology - Research Literature
next →

fornetes folm

noun, m., , 3 occ.

Type: plant

Last Update: 16.05.2011 10:33

Meaning Last Update: 09.10.2009 10:11

  • A: plant: native Clapham (1962,1928ff.): several native specis
    Dactylorhiza Neck. ex Nevski, marsh-orchid, a species of ~, Knabenkraut, eine Art von ~
↑ top

Comment Last Update: 16.05.2011 10:31

  • Comment on (A): Dactylorhiza Neck. ex Nevski, marsh-orchid, a species of ~, Knabenkraut, eine Art von ~

    Probably D. incarnata (L.) Soó, or D. maculata (L.) Soó. Cf. Bierbaumer (1974,171-176; Engl. transl. 2009,279-284). Pollington (2000,122) doubts the Norse influence attested by Bierbaumer, and Ryden (1989,279f.). In the DOE recorded s.v. folm.

↑ top

Occurrences Last Update: 09.10.2009 10:35

  • ClSt, M 382 MANUS FÆRNE forreotes folm[1]
  • LB, 44/13 nasg fornetes folm
  • LB, 44/18 nasg fornetes folm
↑ top

Research Literature

BW I: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 1. Bern, Frankfurt am Main: Lang, 1975.
BW III: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
ClSt: Stryker, William Garlington. The Latin-Old English Glossary in MS Cotton Cleopatra A III. Unpubl. diss. Stanford Univ.: 1952.
DOE: Cameron, Angus, Ashley Crandell Amos, Antonette di Paolo Healey, et al. (eds.). Dictionary of Old English (A to G). CD-Rom. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies for the Dictionary of Old English Project, 2008.
LB: Cockayne, Oswald Thomas (ed.). "Leech Book." In: Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of Early England. Being a Collection of Documents, for the Most Part never before Printed, Illustrating the History of Sience in this Country before the Norman Conquest. Vol. 2. Rev. Ed. by Charles Singer. London: Longman [et. al.], 1961. 1-360.
LB: Leonhardi, Günther. Kleinere angelsächsische Denkmäler I. Bibliothek der ags. Prosa VI. Hamburg: Grand, 1905.
WW, Prosp, Br: Wright, Thomas. Anglo-Saxon and Old English Vocabularies. 2nd ed. by Richard Paul Wülcker. Reprint of the 1884 ed. published by Trübner, London. Vol. 1: Vocabularies. Vol. 2: Indices. New York: Gordon, 1976.
Bierbaumer, Peter. "Altenglisch _fornetes folm_ - eine Orchideenart." Anglia 92 (1974): 172-176.
Bierbaumer, Peter. Old English FORNETES FOLM – An Orchid. In: Old Names, New Growth. Proceedings of the 2nd ASPNS Symposion, Graz, 6-10 June 2007, and related Essays. Ed. by Peter Bierbaumer und Helmut W. Klug. Frankfurt/Main: Lang, 2009. 279-184?????.
Deegan, Marilyn. A Critical Edition of MS. B.L. Royal 12.D.XVII: Bald's 'Leechbook'. Diss. Univ. of Manchester. 1988.
Hankins, Freda Richards. Bald's 'Leechbook' Reconsidered. Diss. Univ. of North Carolina at Chapel Hill. 1993.
Lendinara, Patrizia. "The Glossaries in London, BL, Cotton Cleopatra A. iii." In: _Mittelalterliche volkssprachige Glossen: Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg 2. bis 4. August 1999._ Ed. Rolf Bergmann, Elvira Glaser, and Claudine Moulin-Fankhänel. Heidelberg: Winter, 2001. 189-215.
MS London, British Library, Royal 12 D.xvii.
MS London, British Library, Cotton Cleopatra A.iii.
Pollington, Stephen. Leechcraft: Early English Charms, Plant Lore, and Healing. Hockwold-cum-Wilton: Anglo-Saxon Books, 2000.
Rusche, Philip Guthrie. The Cleopatra Glossaries. Diss. Yale Univ. Yale University, 1996.
Rydén, Mats. "Two Old English Names for Orchids'. Edited by Leiv Egil Breivik, Arnoldus Hille and Stig Johansson Oslo: 1989.
Voss, Manfred. "Strykers Edition des alphabetischen Cleopatraglossars: Corrigenda und Addenda." AAA 13:2 (1988): 123-138.
Wright, Cyril E. (ed.). Bald's Leechbook. Early English manuscripts in facsimile. 5. Kopenhagen: Rosenkilde & Bagger, 1955.
[1]:

Rusche corrects Stryker: the MS reads "forneotes folm".