Printer print
← previous
Reference - Meanings - Comment - Occurrence - Etymology - Images - Research Literature
next →
Melissa_officinalis_bd4_tafel_058

flēo-wyrt

noun, f., , hapax legomenon

Type: plant

Last Update: 16.05.2011 09:23

Reference Last Update: 31.10.2023 10:23

Meanings Last Update: 16.05.2011 09:20

  • A: plant: introduced
    Melissa officinalis L., balm, Zitronenmelisse
  • B: plant: native Ssp. meridionalis (Beg.) Beg is native; ssp. nigra is rare and not native (cf. Clapham 1962,751-752 and Stace 1997,559).
    Ballota nigra L., black horehound, Langzähnige Schwarznessel
  • C: plant: foreign "Native of S. Asia, C. and western N. America. Introduced into Europe by 1557 and recorded as naturalized in England by 1660." (Clapham 1962,1051)
    ? Acorus calamus L., sweet flag, Kalmus
  • D: plant: native Clapham (1962,873): doubtfully native.
    ?? Onopordum acanthium L., cotton thistle, Gewöhnliche Eselsdistel
  • D: plant
    ?? -, thistle species, Distelart
  • D: plant: foreign Clapham (1962,729): Naturalized in waste places in W. Cornwall (including Scilly Is.), first recorded 1820. Native of S. Europe from Spain to Thrace.
    ?? Acanthus mollis L., bear's breech, Pracht-Akanthus
↑ top

Comment Last Update: 16.05.2011 09:19

  • Comment on (A): Melissa officinalis L., balm, Zitronenmelisse

    Identification based on the L lemma. In DOE recorded s.v. →bēo-wyrt; also cf. our note.

↑ top

Occurrence Last Update: 09.10.2009 07:27
  • C 36, Bierbaumer 1977, S.118 [ACH]ANTUM fleowert[1]
↑ top

Images Last Update: 16.05.2011 09:23

Melissa officinalis L., balm, Zitronenmelisse
Melissa_officinalis_bd4_tafel_058

Botanical-Information: stylised plate

Source: →reference-information

Thomé, Otto Wilhelm. Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz. In 4 Mappen ; 531 Tafeln in naturgetreuen Farben mit 668 Pflanzenarten. Leipzip: Teubner, 1938.

Ballota nigra L., black horehound, Langzähnige Schwarznessel
Ballota_nigra_1924

Botanical-Information: stylised plate

Source: →reference-information

Fitch, Walter Hood. Illustrations of the British Flora: London: Reeve, 1924.

? Acorus calamus L., sweet flag, Kalmus
Acorus_calamus_bd1_tafel_042

Botanical-Information: stylised plate

Source: →reference-information

Thomé, Otto Wilhelm. Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz. In 4 Mappen ; 531 Tafeln in naturgetreuen Farben mit 668 Pflanzenarten. Leipzip: Teubner, 1938.

?? Acanthus mollis L., bear's breech, Pracht-Akanthus
Acanthus_mollis

Botanical-Information: stylised plate

Source: commons.wikimedia.org/wiki/...

?? Onopordum acanthium L., cotton thistle, Gewöhnliche Eselsdistel
Onopordum_acanthium_bd4_tafel_136

Botanical-Information: stylised plate

Source: →reference-information

Thomé, Otto Wilhelm. Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz. In 4 Mappen ; 531 Tafeln in naturgetreuen Farben mit 668 Pflanzenarten. Leipzip: Teubner, 1938.

↑ top

Research Literature

BW III: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
Bierbaumer, Peter. "Zu J.V. Goughs Ausgabe einiger altenglischer Glossen." Anglia 95, 1/2 (1977): 115-121.
Gough, J. V. (ed.). "Some Old English Glosses." Anglia 92 (1974): 273-290.
MS Oxford, Bodleian, Ashmole 1431.
[1]:

Cf. Bierbaumer (1977,118): "wie Gough erwähnt (Anm.36) steht fleo wert am Rand über ANTŪ, das gegenüber ACHANTUM im Text steht; [...] fleo wert könnte also mißverstandenes beowyrt sein."