Printer print
← previous
Variants - References - Meaning - Comment - Occurrences - Etymology - Research Literature
next →

fic-æppel

noun, m., a-decl., 8 occ.

Type: plant-part

Last Update: 13.05.2011 08:52

Old-English: fiscæppel, ficæppla, ficæpplu, ficæppel, ficappla, ficepple, ficæppla,

Latin (Machine generated): CARICA, CARICARUM, CARICARUM CARIGUS SICCUS FICUS CARICARUM, CARICARUM, CARICA, .I.SICCUS, DACTILUS, DACTULUS,

↑ top

References Last Update: 24.11.2022 10:11

Meaning Last Update: 06.10.2009 09:50

  • A: plant-part: foreign
    Caricae fructus, fig, Feige
↑ top

Comment Last Update: 06.10.2009 09:57

  • Comment on (A): Caricae fructus, fig, Feige

    DACTILUS = 'date, Dattel'; PALATHA = 'inner part of a fig, das Inwen­dige der Feige'.

↑ top

Occurrences Last Update: 22.07.2009 06:01

  • AldVGo, 3737 CARICARUM CARIGUS SICCUS FICUS CARICARUM ficappla ficapplana
  • AldVNa, 1,3845 CARICARUM ficapplana
  • AldVNa, 2,259 CARICARUM, CARICA, .I.SICCUS ficæppla
  • AntK, 122,14 CARICA fiscappel[1]
  • ClQu, 142,4[2] DACTULUS ficæppel, IDEM ET PALATAS and CARIARUM
  • ClSt, C 640 CARICA ficæppel
  • ClSt, D 127 DACTULUS ficæppel ł palmæppel
  • D 11, f.3v, col.4, Rosier DACTILUS ficæppel
↑ top

Research Literature

AldVGo: Goossens, Louis. The Old English Glosses of 'MS. Brussels, Royal Library 1650'. (Aldhelm's De Laudibus Virginitatis) Edited with an introduction, notes and indexes. Klasse der Letteren. Verhandelingen. 36,74. Brussels: Paleis der Academien, 1974.
AldVNa: Napier, Arthur Sampson. Old English Glosses. Anecdota Oxoniensia, Mediaeval and Modern Series. 11. Reprint of Oxford, Clarendon Press 1900. Hildesheim: Olms, 1969.
AntK: Kindschi, Lowell. The Latin-Old English Glossaries in Planton-Moretus Manuscript 43 and British Museum Manuscript Additional 32,246. Unpubl. diss. Stanford University: 1955.
BW III: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
ClQu: Quinn, John Joseph. The Minor Latin-Old English Glossaries in MS Cotton Cleopatra A III. Diss Stanford U. 1956.
ClSt: Stryker, William Garlington. The Latin-Old English Glossary in MS Cotton Cleopatra A III. Unpubl. diss. Stanford Univ.: 1952.
DOE: Cameron, Angus, Ashley Crandell Amos, Antonette di Paolo Healey, et al. (eds.). Dictionary of Old English (A to G). CD-Rom. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies for the Dictionary of Old English Project, 2008.
WW, Prosp, Br: Wright, Thomas. Anglo-Saxon and Old English Vocabularies. 2nd ed. by Richard Paul Wülcker. Reprint of the 1884 ed. published by Trübner, London. Vol. 1: Vocabularies. Vol. 2: Indices. New York: Gordon, 1976.
Lendinara, Patrizia. "The Glossaries in London, BL, Cotton Cleopatra A. iii." In: _Mittelalterliche volkssprachige Glossen: Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg 2. bis 4. August 1999._ Ed. Rolf Bergmann, Elvira Glaser, and Claudine Moulin-Fankhänel. Heidelberg: Winter, 2001. 189-215.
Meritt, Herbert Dean. "Old English Glosses, Mostly Dry Point." Journal of English and Germanic Philology 60 (1961): 441-450.
MS London, British Library, Royal 6 A.vi..
MS Brussels, Bibliotheque Royale, 1650.
MS Oxford, Bodleian, Digby 146.
MS Antwerp, Plantin-Moretus Museum, 47.
MS London, British Library, Add. 32246.
MS London, British Library, Cotton Cleopatra A.iii.
MS London, British Library, Cotton Otho E.i.
Rusche, Philip Guthrie. The Cleopatra Glossaries. Diss. Yale Univ. Yale University, 1996.
Voss, Manfred. "Strykers Edition des alphabetischen Cleopatraglossars: Corrigenda und Addenda." AAA 13:2 (1988): 123-138.
Voss, Manfred. "Quinns Edition der kleineren Cleopatraglossare: Corrigenda und Addenda." AAA 14:2 (1989): 127-139.
Voss, Manfred. "Altenglische Glossen aus MS Brit. Library, Cotton Otho E.i." AAA 22:2 (1996): 179-203.
[1]:

N.:"Read ficappel, as in J."

[2]:

N.: "For the second part of the gloss read CARICARUM." Also cf. Rusche (1996,712f.).