printcorn-gesælig
adjective,
,
,
hapax legomenon
Type: plant-related
Last Update: 24.04.2011 12:38
Meaning Last Update: 24.04.2011 12:36
-
A: plant-related
-, corn, rich in ~, Korn, reich an ~
Comment Last Update: 24.04.2011 12:37
-
Comment on (A): -, corn, rich in ~, Korn, reich an ~
Occurrence Last Update: 26.05.2009 06:29
Research Literature
BW III:
Bierbaumer, Peter.
Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
DOE:
Cameron, Angus, Ashley Crandell Amos, Antonette di Paolo Healey, et al. (eds.).
Dictionary of Old English (A to G). CD-Rom. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies for the Dictionary of Old English Project, 2008.
Prog:
Förster, Max.
"Vom Fortleben antiker Sammellunare im
Englischen und in anderen Volkssprachen." Anglia 67 (1944): 79-129 (art.b).
MS London, British Library, Cotton Tiberius A.iii.
[1]:
Cont.: PUER NATUS GRANOSUS, ASTUTUS, STRENUUS [...].
Cf. Förster's note on the occurrence: "Das nur hier vorkommende corngesǣlig ist offenbar eine Verlegenheitsprägung des Glossators für das lat. GRANOSUS seiner Textvorlage. Das ae. Adjektiv könnte wohl nur heißen 'erfolgreich (reich) in Korn'; und so übersetzt denn auch Cockayne 'rich in corn'. [...] Die Mehrzahl der Hss. liest GRATIOSUS 'beliebt'".