Printer print
← previous
References - Meaning - Comment - Occurrences - Etymology - Research Literature
next →

æppel, affricanisc

noun, m., a-decl., 2 occ.

Type: plant-part

Last Update: 29.03.2011 07:40

References Last Update: 25.12.2022 17:33

Meaning Last Update: 05.08.2009 10:28

  • A: plant-part: foreign
    Punicae granati fructus, pomegranate, Granatapfel
↑ top

Comment Last Update: 29.03.2011 07:38

  • Comment on (A): Punicae granati fructus, pomegranate, Granatapfel

    Fruit of Punica granatum L.; pomegranate; Granatapfel, cf. Marzell (2000,III,1193). There is an OHG parallel to OE affricanisc æppel which is only recorded in glosses: MALA PUNICA.AFFRICANA ephili (AhdGl 2,241,21).

↑ top

Occurrences Last Update: 01.04.2009 06:37

  • ClQu, 142,3[1] MALA PUNICA þa affricaniscan æppla
  • ClSt, M 209 MALA PUNICA þa affricaniscan æppla
↑ top

Research Literature

AhdGl: Steinmeyer, Elias und Eduard Sievers. Die althochdeutschen Glossen. Repr. 5 Bde. Hildesheim: Weidmann, 1999.
BW III: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
ClQu: Quinn, John Joseph. The Minor Latin-Old English Glossaries in MS Cotton Cleopatra A III. Diss Stanford U. 1956.
ClSt: Stryker, William Garlington. The Latin-Old English Glossary in MS Cotton Cleopatra A III. Unpubl. diss. Stanford Univ.: 1952.
WW, Prosp, Br: Wright, Thomas. Anglo-Saxon and Old English Vocabularies. 2nd ed. by Richard Paul Wülcker. Reprint of the 1884 ed. published by Trübner, London. Vol. 1: Vocabularies. Vol. 2: Indices. New York: Gordon, 1976.
Lendinara, Patrizia. "The Glossaries in London, BL, Cotton Cleopatra A. iii." In: _Mittelalterliche volkssprachige Glossen: Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg 2. bis 4. August 1999._ Ed. Rolf Bergmann, Elvira Glaser, and Claudine Moulin-Fankhänel. Heidelberg: Winter, 2001. 189-215.
Marzell, Heinrich. Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen. Mit Unterstützung der Preussischen Akademie der Wissenschaften. Bearb. von Heinrich Marzell. Unter Mitw. von Wilhelm Wissmann. Köln: Parkland, 2000.
MS London, British Library, Cotton Cleopatra A.iii.
Rusche, Philip Guthrie. The Cleopatra Glossaries. Diss. Yale Univ. Yale University, 1996.
Voss, Manfred. "Strykers Edition des alphabetischen Cleopatraglossars: Corrigenda und Addenda." AAA 13:2 (1988): 123-138.
Voss, Manfred. "Quinns Edition der kleineren Cleopatraglossare: Corrigenda und Addenda." AAA 14:2 (1989): 127-139.
[1]:

Note: "WW prints affracaniscan."