Printer print
← previous
Meanings - Comment - Occurrences - Etymology - Images - Research Literature
next →
Convolvulus_arvensis_bd4_tafel_017

wiþo-winde

noun, f., n-decl., 3 occ.

Type: plant

Last Update: 24.01.2011 10:52

Meanings Last Update: 24.01.2011 10:47

  • A: plant: native
    Convolvulus arvensis L., field bindweed, Acker-Winde
  • A: plant: native
    Calystegia sepium (L.) R. Br., hairy bindweed, Gewöhnliche Zaunwinde
↑ top

Comment Last Update: 03.10.2011 11:13

  • Comment on (A): Convolvulus arvensis L., field bindweed, Acker-Winde

    The hairy bindweed shares most of its names with the field bindweed (cf. Marzell 2000,I,1149).

    Etymology: cf. Marzell (2000,I,1138): "Wedewinde (In dem auf das Nd. und Md. [...] beschränkten N.n. sind zwei verschiedene germ. Bezeichnungen zusammengeflossen, die nebeneinander nur im Ags. vorkommen, aber auch hier sich gegenseitig beeinflußt haben: germ. +widu-windō-, wörtl. 'Baum-, Holzwinde' [...] und germ. +wiþi-windō-, wörtl. 'Band-, Strickwinde', in ags. wiþowinde [...])". Marzell continues with a minute explanation of the rather complex relationship of both plant names.

↑ top

Occurrences Last Update: 10.03.2008 07:40

  • LB, 11/33 gsg wiþowindan
  • LB, 17/3 gsg wiþowindan
  • LB, 38/3 gsg wiþewindan
↑ top

Etymology Last Update: 24.01.2011 10:52

  • Etymology: Etymology-Comment:
  • Word-Formation:
  • Word-Formation-Comment:
↑ top

Images Last Update: 24.01.2011 10:52

Calystegia sepium (L.) R. Br., hairy bindweed, Gewöhnliche Zaunwinde
Calystegia_sepium

Botanical-Information: stylised plate

Source: →reference-information

Convolvulus arvensis L., field bindweed, Acker-Winde
Convolvulus_arvensis_bd4_tafel_017

Botanical-Information: stylised plate

Source: →reference-information

Thomé, Otto Wilhelm. Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz. In 4 Mappen ; 531 Tafeln in naturgetreuen Farben mit 668 Pflanzenarten. Leipzip: Teubner, 1938.

↑ top

Research Literature

BW I: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 1. Bern, Frankfurt am Main: Lang, 1975.
LB: Cockayne, Oswald Thomas (ed.). "Leech Book." In: Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of Early England. Being a Collection of Documents, for the Most Part never before Printed, Illustrating the History of Sience in this Country before the Norman Conquest. Vol. 2. Rev. Ed. by Charles Singer. London: Longman [et. al.], 1961. 1-360.
LB: Leonhardi, Günther. Kleinere angelsächsische Denkmäler I. Bibliothek der ags. Prosa VI. Hamburg: Grand, 1905.
Deegan, Marilyn. A Critical Edition of MS. B.L. Royal 12.D.XVII: Bald's 'Leechbook'. Diss. Univ. of Manchester. 1988.
Hankins, Freda Richards. Bald's 'Leechbook' Reconsidered. Diss. Univ. of North Carolina at Chapel Hill. 1993.
Marzell, Heinrich. Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen. Mit Unterstützung der Preussischen Akademie der Wissenschaften. Bearb. von Heinrich Marzell. Unter Mitw. von Wilhelm Wissmann. Köln: Parkland, 2000.
MS London, British Library, Royal 12 D.xvii.
Wright, Cyril E. (ed.). Bald's Leechbook. Early English manuscripts in facsimile. 5. Kopenhagen: Rosenkilde & Bagger, 1955.