print
bisceop-wyrtel
noun,
f.,
i-decl.,
hapax legomenon
Type: plant
Last Update: 03.12.2009 18:36
Old-English: bisceopwyrtil, biscopwyrtel,
Latin (Machine generated): GEROBOTANA ł‚ UERBENA ł‚ SAGMEN,
↑ topReference Last Update: 21.11.2022 14:59
Meaning Last Update: 03.12.2009 09:43
-
A: plant: native
Verbena officinalis L., vervain, Echtes Eisenkraut
Comment Last Update: 18.11.2011 08:31
-
Comment on (A): Verbena officinalis L., vervain, Echtes Eisenkraut
Occurrence Last Update: 30.04.2009 09:34
Image Last Update: 03.12.2009 18:36
Verbena officinalis L., vervain, Echtes Eisenkraut |
|
|
|
Thomé, Otto Wilhelm.
Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz. In 4 Mappen ; 531 Tafeln in naturgetreuen Farben mit 668 Pflanzenarten. Leipzip: Teubner, 1938.
|
Research Literature
AntFö:
Förster, Max.
"Die altenglische Glossenhandschrift Plantinus 32 (Antwerpen) und Additional 32246 (London)." Anglia 41 (1917): 94-161.
BW III:
Bierbaumer, Peter.
Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
DOE:
Cameron, Angus, Ashley Crandell Amos, Antonette di Paolo Healey, et al. (eds.).
Dictionary of Old English (A to G). CD-Rom. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies for the Dictionary of Old English Project, 2008.
MS Antwerp, Plantin-Moretus Museum, 47.
MS London, British Library, Add. 32246.
[1]:
Kindschi (cf. note on AntK 109,16) reads biscopuwyrtil.
GEROBOTANA (= HIEROBOTANE), UERBENA, SAGMEN denote V. officinalis L. The DOE, s.v. notes: "gloss may be equivalent to seo læsse bisceopwyrt ‘betony’; it may have been selected because of a ref. to SACERDOTES in Is. Etym. 17.9.55 HIEROBOTANE IDEO A GRAECIS HOC NOMEN ACCEPIT QUOD REMEDIIS AC LIGAMENTIS HOMINUM ET PURIFICATIONIBUS SACERDOTUM A GENTIBUS APTA PROBARETUR; UNDE ET EAM PONTIFICES SAGMEN APPELLABANT, QUASI SANCIMEN; HAEC ET VERBENA, QUIA PURA".