Printer print
← previous
Variants - Meanings - Occurrences - Etymology - Research Literature
next →

ofet

noun, n., , 16 occ.

Type: plant-related

Last Update: 21.07.2011 11:08

Old-English: obea, obtt, ofat, ofæt, ofet, gofata,

Latin (Machine generated): ATQUE POMORUM, BACCINIORUM, FRAGA, FRAGA. SIUE EST TERRA FORTIS ET INCULTA, FRUGES, FRUMENTA, HOLUSCULIS, LEGUMEN, LEGUMINIBUS HOLERIBUS LEGUMEN A LEGENDO:, LEGUMINIBUS, LEGUMEN A LEGENDO, LEGUMINUM, NASCENTIA, RECENTIBUS [...] HOLUSCULIS LEGUMINIBUS NOUIS:, YDROMELLUM,

↑ top

Meanings Last Update: 04.04.2010 11:02

  • A: plant-related
    -, fruit, Frucht
  • A: plant-related
    -, legume, Gemüse
↑ top

Occurrences Last Update: 21.07.2011 11:08

  • AldVGo, 1634 LEGUMINIBUS HOLERIBUS LEGUMEN A LEGENDO: ofætum ł wurtum
  • AldVGo, 3638 RECENTIBUS [...] HOLUSCULIS LEGUMINIBUS NOUIS: iungum ofætum
  • AldVNa, 1,1634 LEGUMINIBUS, LEGUMEN A LEGENDO ofætum, wyrtum
  • AldVNa, 1,3752 HOLUSCULIS[1] ofætum
  • AntK, 143,5 LEGUMEN ofet
  • AntK, 94,6 YDROMELLUM[2] beor UEL ofetes wos
  • C 4, BenR 70, 16[3] LEGUMINUM ofetu
  • C 45.1, Meritt 4, 277 ATQUE POMORUM gofata[4]
  • C 5, Mem, Napier 1916, S.126, 19f[5] NASCENTIA akennedlica ofeta
  • ClQu, 162,10 BACCINIORUM bergena, oþþe ofeta
  • ClSt, F 210 FRAGA[6] ofet
  • Cp, 938(F 326) FRAGA[7] obet
  • Ep, 421 FRAGA[8] obtt
  • Erf, 421 FRAGA[9] obea
  • HlOl, F 656 FRAGA. SIUE EST TERRA FORTIS ET INCULTA[10] UEL ofet. streabergan UEL eorþbergan
  • HlOl, F 797 FRUGES, FRUMENTA ofet, wæstm
↑ top

Research Literature

AldVGo: Goossens, Louis. The Old English Glosses of 'MS. Brussels, Royal Library 1650'. (Aldhelm's De Laudibus Virginitatis) Edited with an introduction, notes and indexes. Klasse der Letteren. Verhandelingen. 36,74. Brussels: Paleis der Academien, 1974.
AldVNa: Napier, Arthur Sampson. Old English Glosses. Anecdota Oxoniensia, Mediaeval and Modern Series. 11. Reprint of Oxford, Clarendon Press 1900. Hildesheim: Olms, 1969.
AntK: Kindschi, Lowell. The Latin-Old English Glossaries in Planton-Moretus Manuscript 43 and British Museum Manuscript Additional 32,246. Unpubl. diss. Stanford University: 1955.
BenR: Logeman, Henri. The Rule of St. Benet. Early English Text Society; 90. Unaltered reprint London 1888. Woodbridge, Suffolk u.a.: Boydell & Brewer, 2000.
BW III: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
ClQu: Quinn, John Joseph. The Minor Latin-Old English Glossaries in MS Cotton Cleopatra A III. Diss Stanford U. 1956.
ClSt: Stryker, William Garlington. The Latin-Old English Glossary in MS Cotton Cleopatra A III. Unpubl. diss. Stanford Univ.: 1952.
Cp: Hessels, John Henry. An Eighth-Century Latin Anglo-Saxon Glossary. Cambridge: Univ. Press, 1890.
Cp: Lindsay, Wallace Martin. The Corpus Glossary. Cambridge: Univ. Press, 1921.
Cp: Wynn, J. B. An Edition of the Anglo-Saxon Corpus Glosses. Unpubl. Diss. Oxford: 1961.
Ep, Erf: Pheifer, J.D. (ed.). Old English Glosses in the Epinal-Erfurt Glossary. Oxford: Clarendon Press, 1974.
Ep: Brown, Alan Kelsey. The Epinal Glossary edited with Critical Commentary of the Vocabulary. Vol. I: Edition. Vol. II: Commentary. Diss., Stanford University. Ann Arbor: University Microfilms, 1969.
Hl: Oliphant, Robert Thompson. The Harley Latin-Old English Glossary. Edited from British Museum MS Harley 3376, Janua Linguarum, Series Practica XX. The Hague: Mouton, 1966.
Mem: Napier, Arthur Sampson. The Old English Version with the Latin Original of the Enlarged Rule of Chrodegang. Unaltered reprint of London 1916. Early English Text Society. O.S. 150. Woodbridge u.a.: Boydell & Brewer, 1999. 119-128.
WW, Prosp, Br: Wright, Thomas. Anglo-Saxon and Old English Vocabularies. 2nd ed. by Richard Paul Wülcker. Reprint of the 1884 ed. published by Trübner, London. Vol. 1: Vocabularies. Vol. 2: Indices. New York: Gordon, 1976.
Bischoff, Bernard, et al. (eds.).. The Épinal, Erfurt, Werden and Corpus Glossaries. Early English manuscripts in facsimile 22. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger, 1988.
Grube, Frank W.. "Old English Food and Food Names" Northwest Missouri State College Studies 27 (1963): 3-28.
Ker, Neil Ripley. Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon. First published 1957. Re-issued. Oxford: Clarendon Press, 1990.
Lendinara, Patrizia. "The Glossaries in London, BL, Cotton Cleopatra A. iii." In: _Mittelalterliche volkssprachige Glossen: Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg 2. bis 4. August 1999._ Ed. Rolf Bergmann, Elvira Glaser, and Claudine Moulin-Fankhänel. Heidelberg: Winter, 2001. 189-215.
Lindsay, Wallace Martin. Corpus, Épinal, Erfurt and Leyden Glossaries. Publications of the Philological Society VIII. London: Oxford University Press, 1921.
Meritt, Herbert Dean. "Old English Scratched Glosses in Cotton Ms Tiberius C.II." American Journal of Philology 54.4 (1933): 305-322.
Meritt, Herbert Dean. Old English Glosses. MLA General Series.16. Repr. New York: 1971.
MS London, British Library, Cotton Tiberius A.iii.
MS Brussels, Bibliotheque Royale, 1650.
MS Oxford, Bodleian, Digby 146.
MS London, British Library, Cotton Tiberius C.ii.
MS Antwerp, Plantin-Moretus Museum, 47.
MS London, British Library, Add. 32246.
MS Cambridge, Corpus Christi College, 144.
MS Epinal, Bibliotheque Municipale, 72.
MS London, British Library, Cotton Cleopatra A.iii.
MS London, British Library, Harley 3376.
MS Erfurt, Wissenschaftliche Allgemeinbibliothek, Amplonianus F.42.
Rusche, Philip Guthrie. The Cleopatra Glossaries. Diss. Yale Univ. Yale University, 1996.
Sauer, Hans. "Old English Plant-Names in the Epinal-Erfurt Glossary: Etymology, Word-Formation and Semantics." In: _Words, Lexemes, Concepts - approaches to the lexicon. Studies in honour of Leonhard Lipka._ Ed. Wolfgang Falkner and Hans-Jörg Schmidt. Tübingen: Narr, 1999. 23-38.
Voss, Manfred. "Strykers Edition des alphabetischen Cleopatraglossars: Corrigenda und Addenda." AAA 13:2 (1988): 123-138.
Voss, Manfred. "Quinns Edition der kleineren Cleopatraglossare: Corrigenda und Addenda." AAA 14:2 (1989): 127-139.
[1]:

L OLUSCULUM = "small kitchen herb, kleines Küchenkraut".

[2]:

Cf. Is. 20,3,11: HYDROMELUM, QUOD FIAT EX AQUA ET MALIS MATIANIS. Also cf. s.v. æppelwīn.

[3]:

Cont.: NASCENTIA LEGUMINUM acennedlicu ofetu.

[4]:

N.: "R. ge ofata".

[5]:

Cont.: POMA AUTEM UEL QUILIBET NASCENTIA TERRE.

[6]:

Cf. s.v. strēawberge and cf. Pheifer (1974,A.421): "obtt (-et) suggests Abol. FR 8 FRAGA POMA AGRESTIA (v.l. POMUS AGRESTIS)." Cf. further: Rusche (1996, 632f.): Against Pheifer"s thesis stands that the gloss "seems to be in a Hermeneumata batch. The lemma is probably a mistake for FRUGES, "fruit"."

[7]:

Cf. note on ClSt, F 210.

[8]:

Cf. note on ClSt, F 210.

[9]:

Cf. note on ClSt, F 210.

[10]:

Oliphant (n.): "Behind the first gloss may lie a reading of the lemma as RAGA or ARGA for άργή. Cf. INCULTA: άργή , cited under INVULTUS, CGL 6,561."