Printer print
← previous
References - Meaning - Occurrences - Etymology - Research Literature
next →

helm

noun, m., , 12 occ.

Type: plant-related

Last Update: 06.11.2009 08:05

References Last Update: 27.12.2022 07:53

Meaning Last Update: 13.10.2008 06:53

  • A: plant-related
    -, foliage, Laubwerk
↑ top

Occurrences Last Update: 10.08.2009 06:16

  • AldVGo, 1573[1] COND coppe .1. SUMMITATE UERTICIS CAPITIS helmes
  • AldVGo, 194 FRONDIBUS COMIS helmum
  • AldVGo, 979 LENTIS FRONDIBUS SUAUIS of liþewacum helmum
  • AldVNa, 1,1132 FRONDE helme
  • AldVNa, 1,1564 UERTICIS.I.CAPITIS helmes
  • AldVNa, 1,924 FRONDIBUS helmum
  • AldVNa, 1,95 FRONDIBUS helmum
  • C 33.2, AldÆ Na 26, 55 CORONIS hel[2]
  • C 97.3, Sed, Meritt 30, 118 COMIS hel[3]
  • Go, 1186 FRONDE helme
  • HlOl, F 778 FRONDEA ROBORA qeþufe beamas UEL helmas
  • HlOl, F 780 FRONDEA FICUS.I. FRONDOSA qeþuf ficbeam UEL helm[4] UEL rug
↑ top

Research Literature

AldVGo: Goossens, Louis. The Old English Glosses of 'MS. Brussels, Royal Library 1650'. (Aldhelm's De Laudibus Virginitatis) Edited with an introduction, notes and indexes. Klasse der Letteren. Verhandelingen. 36,74. Brussels: Paleis der Academien, 1974.
AldVNa: Napier, Arthur Sampson. Old English Glosses. Anecdota Oxoniensia, Mediaeval and Modern Series. 11. Reprint of Oxford, Clarendon Press 1900. Hildesheim: Olms, 1969.
BW III: Bierbaumer, Peter. Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
Hl: Oliphant, Robert Thompson. The Harley Latin-Old English Glossary. Edited from British Museum MS Harley 3376, Janua Linguarum, Series Practica XX. The Hague: Mouton, 1966.
WW, Prosp, Br: Wright, Thomas. Anglo-Saxon and Old English Vocabularies. 2nd ed. by Richard Paul Wülcker. Reprint of the 1884 ed. published by Trübner, London. Vol. 1: Vocabularies. Vol. 2: Indices. New York: Gordon, 1976.
Meritt, Herbert Dean. Old English Glosses. MLA General Series.16. Repr. New York: 1971.
MS Brussels, Bibliotheque Royale, 1650.
MS Oxford, Bodleian, Digby 146.
MS London, British Library, Royal 12 C.xxiii.
MS Edinburgh, National Library of Scotland, Advocates' 18.7.7.
MS London, British Library, Harley 3376.
[1]:

Napier records two glosses: CONO coppe; UERTICIS .I. CAPITIS helmes.

[2]:

N.: "R. helmum."

[3]:

N.: "For helmum."

[4]:

Read helmiht? The error could be influenced by the preceding gloss (F 778), where helmas seems to gloss only FRONDEA, but really glosses FRONDEA ROBORA.