printgræd
noun,
m.,
a-decl.,
5 occ.
Type: plant
Last Update: 31.05.2011 08:50
Old-English: græd, gred, gređen, gærd, græde, grædas,
Latin (Machine generated): GRAMEN, GRAMINA, OLUMUS ESSE SICUT BRUTA ANIMALIA, QUĘ NIHIL SCIUNT, NISI HERBAM ET AQUAM, ULUA,
↑ topReferences Last Update: 19.10.2022 03:45
- grǣdan;
- grǣde;
Meaning Last Update: 20.11.2008 10:47
-
A: plant
-, grass, Gras
Comment Last Update: 31.05.2011 08:48
-
Comment on (A): -, grass, Gras
Occurrences Last Update: 21.10.2009 12:04
Research Literature
AntK:
Kindschi, Lowell.
The Latin-Old English Glossaries in Planton-Moretus Manuscript 43 and British Museum Manuscript Additional 32,246. Unpubl. diss. Stanford University: 1955.
BW III:
Bierbaumer, Peter.
Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
ClSt:
Stryker, William Garlington.
The Latin-Old English Glossary in MS Cotton Cleopatra A III. Unpubl. diss. Stanford Univ.: 1952.
DOE:
Cameron, Angus, Ashley Crandell Amos, Antonette di Paolo Healey, et al. (eds.).
Dictionary of Old English (A to G). CD-Rom. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies for the Dictionary of Old English Project, 2008.
Laud:
Stracke, J. Richard (ed.).
The Laud Herbal Glossary. Amsterdam: Rodopi, 1974.
Ps (A), PsCa (A):
Kuhn, Sherman M..
The Vespasian Psalter. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1965.
WW, Prosp, Br:
Wright, Thomas.
Anglo-Saxon and Old English Vocabularies. 2nd ed. by Richard Paul Wülcker. Reprint of the 1884 ed. published by Trübner, London. Vol. 1: Vocabularies. Vol. 2: Indices. New York: Gordon, 1976.
Lendinara, Patrizia.
"The Glossaries in London, BL, Cotton Cleopatra A. iii." In: _Mittelalterliche volkssprachige Glossen: Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg 2. bis 4. August 1999._ Ed. Rolf Bergmann, Elvira Glaser, and Claudine Moulin-Fankhänel. Heidelberg: Winter, 2001. 189-215.
MS London, British Library, Cotton Vespasian A.i.
MS Antwerp, Plantin-Moretus Museum, 47.
MS London, British Library, Add. 32246.
MS London, British Library, Cotton Cleopatra A.iii.
MS Oxford, Bodleian, Laud Misc. 567.
Rusche, Philip Guthrie.
The Cleopatra Glossaries. Diss. Yale Univ. Yale University, 1996.
Voss, Manfred.
"Strykers Edition des alphabetischen Cleopatraglossars: Corrigenda und Addenda." AAA 13:2 (1988): 123-138.
[1]:
Note in the DOE: "emend. of MS form to gærs has been proposed".
L ULUA = 'reed, Schilfgras, Sumpfgras"; according to Kindschi in AntK it originates from Is. 17,9,100: VLVA ET TYPHUS HERBAE [QUAE] CIRCA FONTES ET PALUDES STAGNISQUE NASCUNTUR. Græde probably translates HERBAE and might be plural; cf. BTS: "Grǣde (i-stem pl.?, or ja-stem sing.?)".