print
cearricge
noun,
,
,
3 occ.
Type: plant
Last Update: 22.04.2011 08:58
Meanings Last Update: 22.04.2011 08:57
-
A: plant: native
? Sison amomum L., stone parsley, Gewürzdolde -
B:
? -, anxious, besorgt -
C:
? -, carriage, Fuhrwerk
Comments Last Update: 22.04.2011 08:54
-
Comment on (A): ? Sison amomum L., stone parsley, Gewürzdolde
-
Comment on (B): ? -, anxious, besorgt
Meritt (1968,67) closes his hardly convincing discussion with the assumption: "I suggest that the lemma SENON is σύννον, 'anxious' and that the glosses represent Old English cearige, 'anxious'."
-
Comment on (C): ? -, carriage, Fuhrwerk
ClH, BT(S), DOE, s.vv. also suggest this translation, based on L CARRUCA, CARRUCHA; the DOE also notes: "cf. OHG karruch".
Occurrences Last Update: 19.05.2009 16:17
|
|
Image Last Update: 22.04.2011 08:58
? Sison amomum L., stone parsley, Gewürzdolde |
|
|
|
Botanical-Information: stylised plate Source: →reference-information
Fitch, Walter Hood.
Illustrations of the British Flora: London: Reeve, 1924.
|
Research Literature
BTS:
Toller, Thomas Northcote.
An Anglo-Saxon Dictionary. Nachdruck der Ausgabe von: Oxford: Clarendon Press, 1921. Oxford: Clarendon Press, 1972.
BT:
Bosworth, Joseph.
An Anglo-Saxon Dictionary. Ed. by Thomas Northcote Toller. Reprint 1973. Oxford: Clarendon Press, 1882.
BW III:
Bierbaumer, Peter.
Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
ClH:
Clark Hall, John Richard.
A Concise Anglo-Saxon Dictionary. 4th ed. MART 14. Cambridge: University Press, 1960.
Cp:
Hessels, John Henry.
An Eighth-Century Latin Anglo-Saxon Glossary. Cambridge: Univ. Press, 1890.
Cp:
Lindsay, Wallace Martin.
The Corpus Glossary. Cambridge: Univ. Press, 1921.
Cp:
Wynn, J. B.
An Edition of the Anglo-Saxon Corpus Glosses. Unpubl. Diss. Oxford: 1961.
DOE:
Cameron, Angus, Ashley Crandell Amos, Antonette di Paolo Healey, et al. (eds.).
Dictionary of Old English (A to G). CD-Rom. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies for the Dictionary of Old English Project, 2008.
Ep, Erf:
Pheifer, J.D. (ed.).
Old English Glosses in the Epinal-Erfurt Glossary. Oxford: Clarendon Press, 1974.
Ep:
Brown, Alan Kelsey.
The Epinal Glossary edited with Critical Commentary of the Vocabulary. Vol. I: Edition. Vol. II: Commentary. Diss., Stanford University. Ann Arbor: University Microfilms, 1969.
SHG:
Meritt, Herbert Dean.
Some of the Hardest Glosses in Old English. Stanford: Stanford Univ. Press, 1968.
Bischoff, Bernard, et al. (eds.)..
The Épinal, Erfurt, Werden and Corpus Glossaries. Early English manuscripts in facsimile 22. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger, 1988.
Lindsay, Wallace Martin.
Corpus, Épinal, Erfurt and Leyden Glossaries. Publications of the Philological Society VIII. London: Oxford University Press, 1921.
MS Cambridge, Corpus Christi College, 144.
MS Epinal, Bibliotheque Municipale, 72.
MS Erfurt, Wissenschaftliche Allgemeinbibliothek, Amplonianus F.42.
Sauer, Hans.
"Old English Plant-Names in the Epinal-Erfurt Glossary: Etymology, Word-Formation and Semantics." In: _Words, Lexemes, Concepts - approaches to the lexicon. Studies in honour of Leonhard Lipka._ Ed. Wolfgang Falkner and Hans-Jörg Schmidt. Tübingen: Narr, 1999. 23-38.
Pheifer (1974,n.968): "senon: ?for σίσων 'rock parsley'; cf. [...] Herm. 628/65 SINONUS IDEST SIRIACUS UEL MELLA. cearruccae,-icae might then be taken as a corruption of SIRIACUS or a derivative of Celt. *karruk- 'rock'".