print
syf-hēle
noun,
f.,
a-decl.,
hapax legomenon
Type: plant
Last Update: 26.08.2011 08:58
Meaning Last Update: 27.09.2010 09:50
-
A: plant: native
Sanicula europaea L., sanicle, Wald-Sanikel
Comment Last Update: 26.08.2011 08:57
-
Comment on (A): Sanicula europaea L., sanicle, Wald-Sanikel
Occurrence Last Update: 26.11.2010 06:29
|
|
|
Image Last Update: 26.08.2011 08:58
Sanicula europaea L., sanicle, Wald-Sanikel |
|
|
|
Botanical-Information: stylised plate Source: →reference-information
Thomé, Otto Wilhelm.
Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz. In 4 Mappen ; 531 Tafeln in naturgetreuen Farben mit 668 Pflanzenarten. Leipzip: Teubner, 1938.
|
Research Literature
BW III:
Bierbaumer, Peter.
Der botanische Wortschatz des Altenglischen. Grazer Beiträge zur Englischen Philologie 3. Frankfurt am Main, Bern, Las Vegas: Lang, 1979.
Dur:
Lindheim, B. von.
Das Durhamer Pflanzenglossar. Beiträge zur englischen Philologie. 35. Bochum-Langendreer: Pöppinghaus, 1941.
MS Durham, Cathedral, Hunter 100.
Cf. Marzell (2000,4,103): "sayleßhail [selbstheil] [...] Vgl. engl. self-heal Britt.Holl. 423." Lindheim (cf. 1941,n. 297) regards the gloss as literal translation of SANICULA. OHG plant names with a comparable literal meaning are selpheila (cf. Bjorkman 1902,298), which denotes Euphrasia rostkoviana Hayne, eyebright, Augentrost, and selplacha Senecio vulgaris L., Kreuzkraut (cf. Bjorkman, ibid.). Marzell (2000,2,393) cannot explain the origin of these names.